1
00:04:08,675 --> 00:04:12,467
Kutsal Babamız, General Helm'i takdim edebilir miyim?
İtalya'daki SS Komutanı mı?

2
00:04:13,010 --> 00:04:16,592
Kutsal Hazretleri,
Sana saygılarımı sunmaya geldim...

3
00:04:18,007 --> 00:04:22,299
ve sizi resmi olarak bilgilendirmek için
Alman ordusu Roma'nın kontrolünü tamamen elinde tutuyor.

4
00:04:22,715 --> 00:04:26,296
Başka bir deyişle, General,
Kuvvetleriniz şehrimizi işgal etti.

5
00:04:26,588 --> 00:04:29,878
Ve ben ileteceğim
Führer'in kişisel garantisi

6
00:04:30,086 --> 00:04:33,168
Vatikan'ın tarafsızlığı
saygı duyulmaya devam edilecektir.

7
00:04:33,584 --> 00:04:36,583
<i>Karşılığında şunu sorardım:
Papa Hazretleri onaylasın</i>

8
00:04:36,875 --> 00:04:40,666
bildirilerinizde, Alman birlikleri,
özellikle SS müfrezeleri,

9
00:04:40,957 --> 00:04:43,456
doğru ve ölçülü davranıyorlar.

10
00:04:43,788 --> 00:04:48,163
<i>Bunu size bildirmekten mutluluk duyacağım
benden bunu onaylamamı istedi General.</i>

11
00:04:54,869 --> 00:04:57,951
Albay Herbert Kappler'ı tanıştırabilir miyim?

12
00:04:59,158 --> 00:05:02,531
<i>Albay Kappler bizzat seçildi
Reichsführer Himmler tarafından</i>

13
00:05:02,948 --> 00:05:04,239
<i>Roma'da Polis Şefi olarak.</i>

14
00:05:04,530 --> 00:05:09,736
<i>Alman polisinin
sıradan vatandaşları korumanın kendi görevleri olduğunu düşünüyorlar.</i>

15
00:05:10,153 --> 00:05:14,110
Benim görevim sokaklarda düzeni sağlamak.
direnci kırmak,

16
00:05:14,527 --> 00:05:16,734
ve kaçan mahkumları toplamak için.

17
00:05:17,026 --> 00:05:19,108
<i>Mahkumlar mı? - İtalya'nın teslim olmasından sonra</i>

18
00:05:19,316 --> 00:05:22,315
birçok düşman savaş esiri
esir kamplarından kaçtı,

19
00:05:22,523 --> 00:05:24,524
korumasız bırakılanlar.

20
00:05:24,732 --> 00:05:28,521
Ve inanmak için nedenimiz var
çok sayıda insan Roma'ya doğru gidiyor.

21
00:05:28,896 --> 00:05:32,811
Bazıları yapıyor bile olabilir
Vatikan'a sığınmak için.

22
00:05:33,102 --> 00:05:36,308
<i>Bunlar elbette tutuklanacak
onlar buraya ulaşmadan önce, ancak,</i>

23
00:05:36,683 --> 00:05:41,390
Talihsiz olaylar durumunda, niyetim,
izninizle,

24
00:05:41,682 --> 00:05:45,680
üzerine beyaz bir çizgi çizilmesi
Aziz Petrus Meydanı'nın açılışı.

25
00:05:45,971 --> 00:05:50,262
<i>Çizgi tam başlangıcı gösterecek
Vatikan topraklarının</i>

26
00:05:50,595 --> 00:05:53,178
ve aynı zamanda
adamlarımın bundan haberdar olmasını sağla

27
00:05:53,468 --> 00:05:57,176
<i>ve bunlardan herhangi birini önleyin -
herhangi bir silahlı Alman askeri -</i>

28
00:05:57,551 --> 00:05:59,467
<i>ihlal etmekten.</i>

29
00:05:59,759 --> 00:06:02,548
sana teşekkür ederim
değerlendirmeniz için Albay.

30
00:06:02,757 --> 00:06:08,046
Ve tek umudum ilişkilerimizin
Kilise ile silahlı kuvvetleriniz arasında

31
00:06:08,338 --> 00:06:12,461
makul kalacaktır.
İyi günler beyler.

32
00:06:33,191 --> 00:06:37,686
Kesinlikle bir rahatlama oldu, Kutsal Babamız.
Makul davranmaya hazır görünüyorlar.

33
00:06:42,270 --> 00:06:45,394
<i>Çok emin olmalı
iznimle.</i>

34
00:06:45,769 --> 00:06:48,601
İzlenmesi gereken kişi Kappler elbette

35
00:06:48,893 --> 00:06:50,766
<i>beyaz çizgisiyle.</i>

36
00:06:51,058 --> 00:06:53,975
<i>Bunun amacı sadece adamlarını dışarıda tutmak değil,</i>

37
00:06:54,266 --> 00:06:58,181
<i>bu bize otoritemizi hatırlatıyor,
ne kadar ileri gidebileceğimize dair.</i>

38
00:07:41,914 --> 00:07:44,290
Hadi evlat, hadi.
Bana vurmaktan korkma.

39
00:07:44,623 --> 00:07:46,997
Hadi.

40
00:07:50,705 --> 00:07:53,204
<i>İşte bu.</i>

41
00:07:53,579 --> 00:07:56,077
<i>Sei bravo! Ancora, ancora! Afiyet olsun, afiyet olsun.</i>

42
00:07:56,411 --> 00:07:57,702
Şimdi izleyin.

43
00:07:57,994 --> 00:08:00,368
Bu çocuk.

44
00:08:03,075 --> 00:08:06,575
E vai, e vai ancora, ancora!
Cosi, cosi! Ancora, dai!

45
00:08:06,991 --> 00:08:09,989
İyi misin? - Evet. Ben iyiyim.

46
00:08:11,281 --> 00:08:14,946
Artık sola eğilme numaranız var
ne zaman bağlanacaksın.

47
00:08:15,363 --> 00:08:17,361
Bu, kendinizi açık bıraktığınız zamandır.

48
00:08:17,569 --> 00:08:20,069
Bunu hatırlamaya çalış.

49
00:08:30,732 --> 00:08:33,941
<i>Ama burası Vatikan.
Birisiyle konuşmamıza izin verin.</i>

50
00:08:34,356 --> 00:08:37,355
Amerika Birleşik Devletleri. Amerikalı.

51
00:08:37,522 --> 00:08:39,439
İngilizce. Tommy.

52
00:08:39,730 --> 00:08:41,646
B-17.

53
00:08:41,938 --> 00:08:44,227
Düştü. Bombacı, bombacı. Bilgili misin?

54
00:08:44,519 --> 00:08:46,935
<i>Hayır. Yoluyla, yoluyla!</i>

55
00:08:47,227 --> 00:08:49,018
Bize barınak vermeleri gerektiğini düşündüm.

56
00:08:49,309 --> 00:08:52,432
- İsteyen herkese yardım etmeleri gerektiğini sanıyordum.
- Kanayan Gözler.

57
00:08:52,599 --> 00:08:56,223
- Kaçmaya gerek yok.
- Sen İngilizce konuş?

58
00:08:56,515 --> 00:08:59,013
Bir modanın ardından. Adı O'Flaherty.

59
00:09:00,014 --> 00:09:01,722
Siz çocuklar berbat görünüyorsunuz.

60
00:09:01,888 --> 00:09:05,512
<i>Bir lokma yemekle yapabilir misin
ve kalacak bir yer? Hadi.</i>

61
00:09:07,887 --> 00:09:10,011
Peki, bana güvenmeni tavsiye ederim

62
00:09:10,302 --> 00:09:13,176
yoksa Regina Coeli hapishanesine düşersin
akşam karanlığında.

63
00:09:15,467 --> 00:09:19,798
Haydi. Beni takip et.
Ve yüksek sesle İngilizce konuşmayın.

64
00:09:30,878 --> 00:09:33,044
Girin artık. Kimse seni durduramayacak.

65
00:09:33,378 --> 00:09:35,544
Üçüncü kat,
Geçidin sonundaki oda.

66
00:09:35,878 --> 00:09:40,333
görmem gereken küçük bir işim var ve
Mümkün olan en kısa sürede aranıza katılacağım. Sen git.

67
00:09:42,042 --> 00:09:45,124
Affedersiniz ama şey... burası neresi?

68
00:09:49,539 --> 00:09:52,038
Dilde konuşmak yok.

69
00:09:52,620 --> 00:09:55,118
IL bir çeşit pansiyon, değil mi?

70
00:09:55,827 --> 00:09:59,535
Öyle görünüyor,
ama iL olup olmadığından emin değilim...

71
00:10:00,826 --> 00:10:02,409
Hugh burada değil mi?

72
00:10:02,534 --> 00:10:05,034
Hugh mu? - Hugh O'Flaherty.

73
00:10:05,699 --> 00:10:08,198
Ne kadar aptalım. Öyle olmadığını görebiliyorum.

74
00:10:10,116 --> 00:10:12,615
Kusura bakmayın, kendimi tanıtmadım.

75
00:10:13,696 --> 00:10:17,488
Ben Francesca'yım. Francesca Lombardo.
Ve sen?

76
00:10:17,821 --> 00:10:22,610
Ben Teğmen Manning, ABD Hava Kuvvetleri'nden. bu
Onbaşı Tate, Britanya 6'ncı Zırhlı Tümeni.

77
00:10:22,901 --> 00:10:24,485
Ne zaman yakalandınız?

78
00:10:24,693 --> 00:10:28,774
Benim adım Teğmen Jack Manning.
numaram 0-7-6-4...

79
00:10:28,983 --> 00:10:32,565
Eğer sadece ismini tekrarlayacaksan,
rütbe ve numara, Teğmen,

80
00:10:32,982 --> 00:10:35,690
konuşma
son derece tek taraflı olacak.

81
00:10:38,273 --> 00:10:41,354
Kuzey Afrika'da yakalandım bayan.
Tobruk düştüğünde.

82
00:10:41,770 --> 00:10:44,269
Teğmen
birkaç hafta önce vuruldu.

83
00:10:45,853 --> 00:10:50,351
Dün buranın güneyinde bir kamptaydık.
Almanlar hepimizi sığır kamyonlarına tıktı.

84
00:10:50,851 --> 00:10:54,849
Üçüncü Reich'a bir gezi yapmayı düşünmüyorduk
biz de atladık ve birkaç kıyafet çaldık.

85
00:10:55,141 --> 00:10:56,557
Anlıyorum.

86
00:10:56,849 --> 00:11:00,430
Peki ya sen? İtalyan mısın?

87
00:11:00,722 --> 00:11:04,138
Rahmetli kocam İtalyandı.
ama ben Maltalıyım.

88
00:11:05,346 --> 00:11:07,345
Yani İngiliz olduğumu söyleyebilirsin.

89
00:11:07,553 --> 00:11:09,011
Peki, peki.

90
00:11:09,345 --> 00:11:12,634
Ve şimdi bir bakıma... burada yaşıyorsun
Bay O'Flaherty ile.

91
00:11:12,926 --> 00:11:15,426
Aslında burada yaşamıyorum...

92
00:11:15,634 --> 00:11:17,632
ama çok sık arıyorum.

93
00:11:17,924 --> 00:11:19,716
O şimdi nerede?

94
00:11:20,007 --> 00:11:21,800
Ofisinde, sanırım.

95
00:11:22,008 --> 00:11:24,714
Oldukça meşguldü.

96
00:11:27,505 --> 00:11:30,004
Vay be.

97
00:11:30,795 --> 00:11:33,210
Bir şeyler yedin,
var mı? İyi.

98
00:11:33,502 --> 00:11:35,877
Ve Bayan Lombardo'yla tanıştınız.

99
00:11:37,210 --> 00:11:40,001
Peki şimdi Roma'da ne yapıyorsun?

100
00:11:40,209 --> 00:11:42,376
Vatikan tarafsızdır, değil mi efendim?

101
00:11:42,667 --> 00:11:46,289
Adamların her zaman söylediği şey buydu.
"Eğer sıkışıp kalırsanız Vatikan'a gidin."

102
00:11:46,581 --> 00:11:51,456
Sorun o kadar çok insana verilmiş olmasıydı ki
Savaşın ilk günlerinde sığınak

103
00:11:51,789 --> 00:11:55,871
Vatikan patlamak üzereydi,
bu yüzden kapıların kapatılması gerekiyordu.

104
00:11:56,287 --> 00:11:57,786
Peki ya burası?

105
00:11:57,953 --> 00:12:01,866
Burası Vatikan'da dini bir pansiyon
bölge şimdilik yeterince güvenli.

106
00:12:02,158 --> 00:12:05,241
Kusura bakmayın efendim.
Bir çeşit piskopos musun?

107
00:12:05,575 --> 00:12:09,157
O kadar yüce değil, sadece bir monsenyör.

108
00:12:09,365 --> 00:12:11,240
İçeri gelin.

109
00:12:11,532 --> 00:12:14,031
<i>Ah, Vittorio.</i>

110
00:12:14,239 --> 00:12:16,946
İstediğin şeyi aldım. - Bu çocuk.

111
00:12:17,238 --> 00:12:19,528
Bu eski dostum Peder Vittorio.

112
00:12:19,819 --> 00:12:21,736
İyi günler beyler.

113
00:12:21,944 --> 00:12:24,445
Ah, bu sadece bilet.

114
00:12:25,028 --> 00:12:27,610
Düzgün bir kıyafet sana biraz çeki düzen verir.

115
00:12:27,818 --> 00:12:32,398
- Teğmen Manning benimkilerden birini giyebilir.
- Onları nereye koyacaksın?

116
00:12:32,815 --> 00:12:35,731
-San Sepolcro mu?
- Sonuncuyu koyduğum yer orası.

117
00:12:35,897 --> 00:12:39,106
<i>Via Mazzini'de RAF grubum var.</i>

118
00:12:39,397 --> 00:12:42,895
<i>- Sanırım Ursuline Manastırı'nı deneyeceğiz.
- Manastırda artık yer yok</i>

119
00:12:43,187 --> 00:12:45,104
ama nereye gidebileceklerini biliyorum.

120
00:12:45,395 --> 00:12:46,894
Benimle evde.

121
00:12:47,186 --> 00:12:49,101
Hayır, yapmıyorsun.

122
00:12:49,310 --> 00:12:51,184
Bu tamamen çok riskli.

123
00:12:51,475 --> 00:12:53,601
Bunu dikkate bile almayacağım.

124
00:12:53,893 --> 00:12:57,099
Yapman gerekecek...
çünkü yardım etmek istiyorum.

125
00:12:57,391 --> 00:12:59,974
Ve bu sefer
beni oyalamayacaksın.

126
00:13:02,764 --> 00:13:04,678
Yani bu böyle, değil mi?

127
00:13:04,970 --> 00:13:07,387
Öyle.

128
00:13:08,677 --> 00:13:10,470
Peki, tamam.

129
00:13:10,762 --> 00:13:13,178
Sadece birkaç günlüğüne.

130
00:13:13,759 --> 00:13:16,675
Eski tüvit golf ceketim.
Bu sana iyi gelecek.

131
00:13:16,967 --> 00:13:19,174
bu iyi bir şey
sen İngiliz yanlısısın baba.

132
00:13:19,466 --> 00:13:24,130
Kutsal Anne, bu ilk defa oluyor
Şimdiye kadar bununla suçlandım.

133
00:13:35,919 --> 00:13:37,918
Ah, Herbert...

134
00:13:38,209 --> 00:13:40,708
iL... iL inanılmaz.

135
00:13:40,918 --> 00:13:43,333
Evet. İnanılmaz olsa da gerçek.

136
00:13:43,625 --> 00:13:45,707
Bir şey biliyor musun Minna?

137
00:13:46,041 --> 00:13:48,415
IL benim.

138
00:13:49,498 --> 00:13:52,412
- Eğer bana iyi davranırsan onu sana veririm.
- Pappi, Pappi!

139
00:13:52,621 --> 00:13:54,121
Ah!

140
00:13:54,412 --> 00:13:58,411
- Dikkatli ol Pappi, saçımı dağıtacaksın.
- Sen annenin kızısın Liesel.

141
00:13:58,620 --> 00:14:00,119
Vay be. - Bak, bak!

142
00:14:00,285 --> 00:14:02,203
Size bir şey söyleyeceğim çocuklar.

143
00:14:02,411 --> 00:14:05,283
Ben bir çocuktan biraz daha fazlasıyken
Bu şehre geldim.

144
00:14:05,575 --> 00:14:07,490
Her yere yürüdüm.

145
00:14:07,781 --> 00:14:10,698
Her sokağı, meydanı gördüm.

146
00:14:10,990 --> 00:14:13,489
Ve aşık oldum...

147
00:14:14,073 --> 00:14:15,572
Roma ile.

148
00:14:15,780 --> 00:14:17,280
<i>IL'ler doğru.</i>

149
00:14:17,488 --> 00:14:23,070
Ve her zaman kendime bir gün söz verdim
Onu almak için geri gelirdim.

150
00:14:23,486 --> 00:14:24,986
Bu ne, Pappi?

151
00:14:25,153 --> 00:14:27,277
<i>Burası Victor Emmanuel Anıtı.</i>

152
00:14:27,568 --> 00:14:30,068
Düğün pastasına benziyor değil mi?

153
00:14:30,360 --> 00:14:32,276
Ve işte Liesel,

154
00:14:32,567 --> 00:14:34,440
Campidoglio var,

155
00:14:34,648 --> 00:14:36,647
Jüpiter Tapınağı'nın bulunduğu yer.

156
00:14:36,939 --> 00:14:40,146
Bütün Roma imparatorları
savaştaki zaferlerini kutlamak için kullanılırdı.

157
00:14:40,438 --> 00:14:41,938
Bu ne, Pappi?

158
00:14:42,230 --> 00:14:44,062
<i>Vatikan'daki Aziz Petrus.</i>

159
00:14:44,229 --> 00:14:46,354
<i>Kolezyum nerede?</i>

160
00:14:46,644 --> 00:14:49,352
- Buradan göremezsin.
- Oraya gidebilir miyiz Pappi?

161
00:14:49,727 --> 00:14:51,643
Evet, zamanım olduğunda seni götüreceğim.

162
00:14:51,935 --> 00:14:55,433
- Artık gitmek istiyorum.
- Sana söyledim, seni yakında oraya götüreceğim.

163
00:14:55,724 --> 00:14:58,225
Belki yarın.

164
00:14:58,642 --> 00:15:01,099
İstediğimiz yere gidebiliriz.

165
00:15:02,597 --> 00:15:05,097
Roma bizimdir.

166
00:15:36,087 --> 00:15:38,584
<i>Affedersiniz, Piazza Navona'ya nereye gidiyoruz?</i>

167
00:15:42,875 --> 00:15:45,957
<i>Affedersiniz, Piazza Navona'ya nereye gidiyoruz?</i>

168
00:15:53,538 --> 00:15:56,036
<i>Piazza Navona'ya gitmek için nerede ineceksiniz?</i>

169
00:16:05,034 --> 00:16:09,242
<i>- Affedersiniz, Piazza Navona'ya nereye gidiyoruz?
- Üçüncü durak hanımefendi.</i>

170
00:16:09,533 --> 00:16:12,407
<i>Teşekkür ederim. - Rica ederim.</i>

171
00:16:17,322 --> 00:16:19,821
Dur.

172
00:16:24,819 --> 00:16:27,317
Belgeler. Belgeler.

173
00:16:29,984 --> 00:16:31,901
<i>Hadi, uyan! Hadi gidelim.</i>

174
00:16:32,191 --> 00:16:34,108
<i>Ya sen?</i>

175
00:16:34,275 --> 00:16:36,775
<i>Belge.</i>

176
00:16:37,274 --> 00:16:39,774
Bir tane daha.

177
00:16:42,272 --> 00:16:44,771
Belgeler.

178
00:16:49,560 --> 00:16:52,060
<i>Ya sen?</i>

179
00:16:52,477 --> 00:16:54,976
Belge.

180
00:16:55,350 --> 00:16:57,850
<i>Belge.</i>

181
00:17:03,556 --> 00:17:06,056
<i>Yine.</i>

182
00:17:10,928 --> 00:17:13,428
Belge.

183
00:18:06,368 --> 00:18:08,868
Bu taraftan lütfen.

184
00:18:25,361 --> 00:18:27,860
- İyi akşamlar Monsenyör.
- İyi akşamlar Emilia.

185
00:18:28,151 --> 00:18:32,233
- Arkadaşımız Simon'u hatırlıyorsun, değil mi?
- Evet, tıp fakültesinde okuyan sensin.

186
00:18:32,650 --> 00:18:35,233
- Nasıl gidiyor?
- İyi gidiyordu Monsenyör.

187
00:18:35,442 --> 00:18:37,440
Almanlar gelene kadar.

188
00:18:37,607 --> 00:18:41,438
Ailem Yahudi.
Ne olabileceğini biliyorlar.

189
00:18:41,813 --> 00:18:44,313
Bu benim büyük kızım Guila.

190
00:18:45,605 --> 00:18:50,312
diğer kızım Emilia
ve dostumuz Simon Weiss.

191
00:18:50,604 --> 00:18:54,517
Bu beyler Müttefik askerleri.
Bir süre bizimle kalacaklar.

192
00:18:54,684 --> 00:18:58,516
Size çok minnettarız Bayan Lombardo.
ama burada uzun süre kalmayacağız.

193
00:18:58,808 --> 00:19:01,015
Dinleneceğiz, sonra yola çıkacağız
Müttefik hatları için.

194
00:19:01,307 --> 00:19:06,098
Hiç şansın yok evlat. Bütün Alman
Ordu seninle Salerno'daki halkın arasında.

195
00:19:06,389 --> 00:19:09,304
<i>Birkaç gün içinde seni taşıyacağım
daha kalıcı bir yere.</i>

196
00:19:09,470 --> 00:19:12,387
Bunu göreceğiz. - Ah.

197
00:19:12,679 --> 00:19:15,177
Haydi, LeL'ler işleri hazırlasın.

198
00:19:16,093 --> 00:19:18,468
Bu arada lütfen endişelenmeyin.

199
00:19:18,677 --> 00:19:21,677
Ortam biraz kalabalık olacak
ama halledeceğiz.

200
00:19:22,052 --> 00:19:24,549
Yapacağımıza eminim.

201
00:19:27,048 --> 00:19:31,046
Bir dinlenme ilacı gibi olacağım
yaşadıklarımızdan sonra hanımefendi.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,837
Kendinizi kaptırmayın gençler.

203
00:19:35,169 --> 00:19:37,629
Bunların hepsi eğlence ve oyun değil, biliyorsun.

204
00:19:38,962 --> 00:19:42,834
Eğer bir sorun varsa,
Senin görevin hızla dışarı çıkmak.

205
00:19:43,042 --> 00:19:46,417
Kimseye yerini söyleme
ne olursa olsun saklanıyordun.

206
00:19:46,834 --> 00:19:49,333
Yakalanırsan,
sadece hapse atılacaksın.

207
00:19:51,747 --> 00:19:54,207
Bayan Lombardo
ve kızları vurulacak.

208
00:20:10,992 --> 00:20:12,782
Bu nedir?

209
00:20:13,116 --> 00:20:16,116
- Bilinen karaborsa operatörleri hakkında bir rapor efendim.
- Evet. Sonraki.

210
00:20:16,405 --> 00:20:19,279
- Su ve elektrik kaynaklarına ilişkin bir rapor.
- Sonraki.

211
00:20:19,696 --> 00:20:22,071
Şüpheli üyelerin listesi
Direniş gruplarından.

212
00:20:22,404 --> 00:20:25,196
Saklanmaları gerekiyor
gözetim altında, Hirsch.

213
00:20:25,403 --> 00:20:27,860
İlk sorun belirtisinde,
onları yuvarlayın.

214
00:20:28,195 --> 00:20:31,068
En son ne
kaçan mahkumlar hakkında mı?

215
00:20:32,275 --> 00:20:35,649
Bir numara oldu
aldım efendim. Şey... 53.

216
00:20:35,857 --> 00:20:37,273
Sadece 53 mü?

217
00:20:37,565 --> 00:20:40,273
Ordu istihbaratı
yüzlerce kişinin Roma'ya doğru yola çıktığını söyledi.

218
00:20:40,565 --> 00:20:42,940
Henüz burada olamazlar.

219
00:20:43,647 --> 00:20:45,437
Bunu kabul etmiyorum Hirsch.

220
00:20:45,562 --> 00:20:48,561
Saklanacak yerler buluyor olmalılar
Onları tutuklayabilmemiz için önce.

221
00:20:48,936 --> 00:20:51,936
Adamların çoğu toplandı efendim.
Vatikan'a doğru yola çıkıyorlardı.

222
00:20:52,145 --> 00:20:54,935
Düşünüyor gibiydiler
onlara orada sığınacaklardı.

223
00:20:55,143 --> 00:20:57,060
Anlıyorum. - Birkaç ay öncesine kadar

224
00:20:57,352 --> 00:21:01,931
Kutsal Makamın bir komitesi oradaydı
İtalyan kamplarındaki refahtan sorumlu.

225
00:21:02,348 --> 00:21:04,514
Nedir o, bu Kutsal Ofis mi?

226
00:21:04,723 --> 00:21:07,430
IL gizli mahkeme
Katolik Kilisesi'nden efendim.

227
00:21:07,638 --> 00:21:10,138
Eskiden Engizisyon olarak biliniyordu.

228
00:21:11,221 --> 00:21:13,136
Aslında.

229
00:21:13,428 --> 00:21:18,011
Artık tüm boşanma, sapkınlık davalarıyla ilgileniyor.
inanca meydan okumalar vb.

230
00:21:18,302 --> 00:21:20,217
Peki ya bu komite?

231
00:21:20,509 --> 00:21:22,716
Papa'nın kurduğu bir sosyal yardım grubu.

232
00:21:22,925 --> 00:21:24,800
Ama başındaydı...

233
00:21:25,091 --> 00:21:26,883
Kardinal Crespini.

234
00:21:27,216 --> 00:21:29,714
Ama büyük ölçüde yürütüldü
O'Flaherty adında bir adam tarafından.

235
00:21:29,881 --> 00:21:32,089
O'Flaherty. O nedir? - Monsenyör efendim.

236
00:21:32,297 --> 00:21:35,170
Kutsal Ofiste yüksek bir yetkili.
Bir nevi din avukatı.

237
00:21:35,379 --> 00:21:37,502
Başka ne? - Daha fazla bilgi yok.

238
00:21:37,668 --> 00:21:40,793
Onun hakkında daha fazlasını öğrenebiliriz.
arkadaşları, etrafındaki insanlar.

239
00:21:41,086 --> 00:21:43,585
Evet, buna fazla zaman harcamayın.

240
00:21:44,584 --> 00:21:48,666
Yine de en azından faydalı olabilir
nereye uyduğunu bilmek...

241
00:21:49,957 --> 00:21:52,457
bu Monsenyör O'Flaherty.

242
00:22:01,746 --> 00:22:03,245
Kahve, Monsenyör?

243
00:22:03,537 --> 00:22:06,660
Hayır diyemem.
Bu gerçek makale gibi kokuyor.

244
00:22:06,951 --> 00:22:11,158
Öyle olduğuna inanıyorum. Bay West yetenekli görünüyor
düzenli bir tedarik sağlamak için...

245
00:22:11,449 --> 00:22:13,949
yine de nasıl olduğunu sormamaya dikkat ediyorum.

246
00:22:16,823 --> 00:22:19,614
Peki, şimdi Sör D'Arcy,
LeL'ler işe geri dönüyor.

247
00:22:19,822 --> 00:22:22,612
Ah, evet, 40 kadar Müttefik kaçakçısı mı dediniz?

248
00:22:23,028 --> 00:22:26,027
Çoğunlukla İngilizler.
Birkaç Amerikalı, biraz Fransız.

249
00:22:26,319 --> 00:22:31,402
Onları çeşitli üniversitelerde saklıyordum.
manastırlar, birkaç özel ev.

250
00:22:31,818 --> 00:22:34,400
Bu çok iyi bir davranış.
Muhteşem bir çaba.

251
00:22:34,693 --> 00:22:37,399
Asıl mesele şu ki,
çok daha fazlası olacak.

252
00:22:37,691 --> 00:22:39,398
Bundan emin misin?

253
00:22:39,690 --> 00:22:42,480
<i>Hiçbir şey bundan daha kesin olamaz.
IL'ler büyük bir sorun olacak.</i>

254
00:22:42,689 --> 00:22:45,314
Barınmaları, beslenmeleri ve giydirilmeleri gerekiyor.

255
00:22:46,396 --> 00:22:49,770
Kendi başıma yapabileceğim her şeyi yaptım.
Artık görevi devralmanız gerekecek.

256
00:22:50,187 --> 00:22:53,185
Ama benim bu işe karışmam mümkün değil.
Monsenyör.

257
00:22:53,477 --> 00:22:56,060
Bunun sorumluluğunu alamam.

258
00:22:56,476 --> 00:22:58,684
Bana ne diyorsun dostum?

259
00:22:58,975 --> 00:23:01,474
Tanrı adına,
sen İngiliz bakanısın.

260
00:23:01,766 --> 00:23:06,473
Ama sevgili dostum, ben burada bir tutsaktım
Savaşın başından beri Vatikan.

261
00:23:06,848 --> 00:23:10,471
Bu eserinizin birine ihtiyacı var
kim hareket edebilir?

262
00:23:10,762 --> 00:23:14,345
<i>Bunu anlamalısın,
Vatikan Bakanı olarak</i>

263
00:23:14,636 --> 00:23:20,051
<i>En katı görevim,
Vatikan devletinin tarafsızlığını tehlikeye atmak</i>

264
00:23:20,426 --> 00:23:22,342
<i>veya Kutsal Papa'nın.</i>

265
00:23:22,550 --> 00:23:26,257
Gerçi doğal olarak bütün bu iş
beni fena halde üzüyor.

266
00:23:28,714 --> 00:23:30,631
Yeterince yaşadım.

267
00:23:30,924 --> 00:23:36,212
<i>Çoğu İngiliz olduğundan,
Doğal olarak buraya gelmem gerektiğini düşündüm.</i>

268
00:23:36,629 --> 00:23:39,004
Eğer beni affederseniz.

269
00:23:39,712 --> 00:23:42,002
Yeterince zamanınızı aldığımı düşünüyorum.

270
00:23:42,335 --> 00:23:45,417
Araman çok nazik bir davranıştı
ve bana sorun hakkında bilgi verin,

271
00:23:45,709 --> 00:23:48,000
ama aslında uşağım - Bay West -

272
00:23:48,291 --> 00:23:51,124
o daha fazlasını biliyor
benden daha neler oluyor.

273
00:23:55,580 --> 00:23:58,079
"Çok naziksin."

274
00:23:59,205 --> 00:24:01,787
"Beni ilgilendirmiyor."

275
00:24:02,870 --> 00:24:05,369
"Çok üzgünüm."

276
00:24:07,078 --> 00:24:09,577
İçeri gelin.

277
00:24:10,867 --> 00:24:12,366
<i>Bay Batı.</i>

278
00:24:12,574 --> 00:24:14,782
İşinizi böldüğüm için özür dilerim efendim.

279
00:24:14,990 --> 00:24:16,990
Ne söylediğine dikkat etsen iyi olur.

280
00:24:17,282 --> 00:24:19,780
Evet, mutlu göründüğünü düşünmemiştim
Bizi bıraktığınız zaman efendim.

281
00:24:20,072 --> 00:24:23,945
Aa. Peki, bunu öğrenmek seni şaşırtabilir
İrlanda'da doğup büyüdüğümü.

282
00:24:24,279 --> 00:24:27,362
<i>Sorunlar Sırasında
üniversitedeki en yakın arkadaşlarımdan bazıları</i>

283
00:24:27,737 --> 00:24:30,860
Black and Tans tarafından vuruldu.

284
00:24:31,151 --> 00:24:33,651
İngilizce hakkında kendi fikrim var

285
00:24:33,944 --> 00:24:36,859
ve iL'ler çok güzel bir şekilde doğrulandı.

286
00:24:37,025 --> 00:24:40,857
Evet, pek popüler olmadığımızı anlıyorum
İrlanda'nın bazı bölgelerinde efendim.

287
00:24:41,233 --> 00:24:44,023
Ancak bakan istiyor
buna sahip olmalısın.

288
00:24:54,936 --> 00:24:57,309
- 60.000 lira.
- Sör D'Arcy özür dilerim efendim.

289
00:24:57,600 --> 00:24:59,225
Şu anda elinden gelen tek şey bu.

290
00:24:59,517 --> 00:25:01,891
Yiyecek, kıyafet ve diğer eşyalar için IL'ler
kaçanlar için.

291
00:25:02,225 --> 00:25:05,223
- Ah, melodisini değiştirdi, değil mi?
- Tanrım sizi seviyorum efendim!

292
00:25:07,722 --> 00:25:10,389
Eminim öyledir.
Hayır, söylediklerinde ciddiydi.

293
00:25:10,597 --> 00:25:13,678
Vatikan'ın tarafsızlığı
gerçekten çok riskli.

294
00:25:14,012 --> 00:25:17,469
Bakanın çok dikkatli olması gerekiyor
size elinden gelen her şekilde yardımcı olmaya isteklidir,

295
00:25:17,802 --> 00:25:20,177
gizlice.

296
00:25:23,383 --> 00:25:25,882
Biliyor olabilirdim.

297
00:25:26,091 --> 00:25:27,966
Sana karşı açık konuşacağım.

298
00:25:28,174 --> 00:25:30,091
Ben biraz çabuk sinirlenen biriyim.

299
00:25:30,257 --> 00:25:32,880
- Bu bir gerçek mi efendim?
- Küçük karakter kusurlarımdan biri.

300
00:25:33,255 --> 00:25:35,172
Peki...

301
00:25:35,463 --> 00:25:37,880
bunu itiraf edeceğim
Bu para büyük bir rahatlama.

302
00:25:38,172 --> 00:25:41,752
Yiyecek ve geri kalan her şey, senin gibi
biliyorum, giderek azalıyor ve pahalılaşıyor.

303
00:25:41,960 --> 00:25:44,669
Sör D'Arcy'nin olduğu yer burası
İşe yarayabileceğimi düşündüm efendim.

304
00:25:45,044 --> 00:25:49,333
Bazı bağlantıları sürdürmeyi başardım. ben
Karaborsada bir ya da iki arkadaşı var.

305
00:25:51,250 --> 00:25:53,749
- Bir sandalye al.
- Ah. Çok teşekkür ederim efendim.

306
00:25:55,539 --> 00:25:58,830
Büyük sorun, eğer olacaksa
beklediğiniz kadar çok kaçak,

307
00:25:59,038 --> 00:26:01,828
İtalyan sivilleri bulacak
onları saklamaya istekli.

308
00:26:02,245 --> 00:26:04,535
Taşımayı düşünmeniz şartıyla
işe devam ediyoruz efendim.

309
00:26:04,828 --> 00:26:07,702
Bu başka bir şey.
Patronunu görmeye gitmemin nedeni bu.

310
00:26:08,035 --> 00:26:12,617
Birisi hızlı bir şekilde bir şey yapmazsa, hepsi
bu insanlar ölümcül tehlike altında olacaklar.

311
00:26:12,909 --> 00:26:15,408
Doğru efendim.

312
00:26:15,991 --> 00:26:18,323
Neyse, birkaç arkadaşım var
Arayabilirim.

313
00:26:18,698 --> 00:26:21,697
Ben de öyle. - Bu arada...

314
00:26:21,989 --> 00:26:25,778
- sen ve ben işleri organize etmeye başlayabiliriz.
- Ne şekilde efendim?

315
00:26:27,986 --> 00:26:30,485
Sayın Batı...

316
00:26:31,193 --> 00:26:34,277
nasıl girmek istersin
emlak işi mi?

317
00:26:46,855 --> 00:26:50,979
<i>Mi piace molto. Merhaba. Grazie, sinyor.</i>

318
00:27:04,557 --> 00:27:07,932
- Peki. Alacağız. Bu şimdiye kadarki en iyisi.
- Kesinlikle en pahalısı.

319
00:27:08,140 --> 00:27:10,556
Ve en güvenlisi.
Buraya bakmak asla akıllarına gelmez.

320
00:27:10,847 --> 00:27:13,638
Sağ. Hemen köşeyi dönünce
Gestapo karargâhından.

321
00:27:16,637 --> 00:27:19,843
<i>Ne demek istiyorsun?
bizi içeri almayacak mısın?</i>

322
00:27:20,135 --> 00:27:24,509
<i>Güvercin... yeterli mi?</i>

323
00:27:25,800 --> 00:27:28,299
Konuşabileceğimiz biri yok mu?

324
00:27:33,422 --> 00:27:35,504
Teğmen Barnett efendim. Kraliyet Tank Kolordusu.

325
00:27:35,796 --> 00:27:39,795
Tanrının Kutsal Annesi, Teğmen. bu
Aziz Petrus Meydanı geçit töreni alanı değil.

326
00:27:40,086 --> 00:27:44,378
- Özür dilerim efendim. Bize yardım edebileceğinizi anlıyorum.
- Yapabilirim.

327
00:27:44,711 --> 00:27:47,583
Artık korumayı değiştirmiyoruz
Buckingham Sarayı'nda.

328
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
Arkamızdan yürüyebilir misin?
normal insanlar gibi mi?

329
00:28:26,822 --> 00:28:29,444
Buna alışmamaya çalışın çocuklar.

330
00:28:29,611 --> 00:28:32,442
Burası bizim en güvenli evimiz.
Acil durumlar için saklayın.

331
00:28:32,609 --> 00:28:36,109
Bir iki gün içinde taşınacaksınız
biraz daha az zarif bir yere.

332
00:28:38,733 --> 00:28:40,900
İrlanda'da doğdu efendim, köylü kökenli.

333
00:28:41,108 --> 00:28:45,522
Cizvit kolejine geç giriş
İngiliz karşıtı duygularıyla tanınıyordu.

334
00:28:45,897 --> 00:28:47,189
Böylece?

335
00:28:47,397 --> 00:28:51,020
Propagandadan Sorumlu Rektör Yardımcılığına Atandı
28 yaşındayken Roma'daki üniversitede.

336
00:28:51,395 --> 00:28:53,603
Daha sonra Vatikan'ın Mısır'daki Maslahatgüzarlığı.

337
00:28:53,895 --> 00:28:56,479
O transfer edildi
diplomatik servise mi?

338
00:28:56,812 --> 00:28:59,310
Evet efendim. - Peki, peki.

339
00:29:00,810 --> 00:29:02,683
Becerikli bir adam.

340
00:29:02,974 --> 00:29:05,890
<i>Bu not nedir - "Çekoslovakya 1936"?</i>

341
00:29:06,098 --> 00:29:07,972
Şey... Bilmiyorum efendim.

342
00:29:08,264 --> 00:29:10,263
Bilgi nereden geldi?

343
00:29:10,471 --> 00:29:14,471
Şey... Beck'ten efendim, gizli polisten.
O dışarıda.

344
00:29:14,764 --> 00:29:17,262
O halde onu içeri getirin.

345
00:29:23,968 --> 00:29:26,967
<i>Bu notu benim için açıkla -
"Çekoslovakya 1936".</i>

346
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
İşte o zaman
O'Flaherty oraya gönderildi efendim.

347
00:29:31,758 --> 00:29:34,630
Görevinin amacı
hiçbir zaman keşfedilmemiştir.

348
00:29:34,838 --> 00:29:38,046
Ama 38'de Roma'ya döndüğünde
Kutsal Ofise katılmak için,

349
00:29:38,337 --> 00:29:41,044
birkaç kişi
kiminle ilişkisi olduğu,

350
00:29:41,419 --> 00:29:44,419
ve Gestapo kim
Röportaj yapmak istedi, ortadan kayboldu.

351
00:29:44,711 --> 00:29:46,543
Kaçmalarına yardım mı etti?

352
00:29:46,710 --> 00:29:50,126
Hiçbir şey kesin değil -
sadece onlarla bağlantısı vardı.

353
00:29:50,418 --> 00:29:53,124
Onu gözetim altına aldım.
sipariş ettiğin gibi.

354
00:29:53,499 --> 00:29:56,915
<i>Ama adamlarım yalnızca onu takip edebilir
beyaz çizgiyi geçtiğinde.</i>

355
00:29:57,123 --> 00:29:59,706
<i>Şu ana kadar ellerinde hiçbir şey yok
bildirmek ilgi çekici.</i>

356
00:29:59,998 --> 00:30:02,913
Ama ilgileniyorum Beck. Çok ilgilendim.

357
00:30:03,288 --> 00:30:06,411
<i>Onu izlemeye devam edin. Daha fazlası
öğrenebilirsin, hemen bilmek istiyorum.</i>

358
00:30:06,702 --> 00:30:09,077
Emriniz üzerine Albay.

359
00:30:24,488 --> 00:30:28,779
Karaborsa fiyatları artıyor Monsenyör.
neredeyse her gün. IL'lerin arz ve talebi.

360
00:30:29,071 --> 00:30:31,861
Haftada en az 200 liraya ihtiyacımız olacak
her kaçan için.

361
00:30:32,154 --> 00:30:36,152
Şapkayı tekrar elden geçirmek zorunda kalacağız.
Benimki en büyüğü, bu yüzden onu bana bırakacağız.

362
00:30:36,569 --> 00:30:38,565
Evet, Aziz Anne?

363
00:30:38,857 --> 00:30:41,274
Giysiler Monsenyör.
Bot ve ayakkabıya ihtiyacımız var.

364
00:30:41,565 --> 00:30:45,149
Ve erkeklerin çoğu ciddi şekilde hasta.
Tedaviye ihtiyaçları var.

365
00:30:45,356 --> 00:30:47,648
Peder Morosini, sizin departmanınız.

366
00:30:47,938 --> 00:30:50,147
Santa Croce Hastanesi
benim mahallemde.

367
00:30:50,437 --> 00:30:54,354
Eczacı bize söz verdi
ayırabileceği tıbbi malzeme ne olursa olsun.

368
00:30:54,645 --> 00:30:56,852
Birinci sınıf. Başka bir şey?

369
00:30:57,143 --> 00:30:58,642
<i>Bir öneride bulunmak isterim efendim.</i>

370
00:30:58,934 --> 00:31:01,227
Burada bir sürü adamımız var, eğitimli adamlarımız.

371
00:31:01,518 --> 00:31:03,434
Öylece oturacaklar mı?

372
00:31:03,726 --> 00:31:08,807
Hayır, onları sabotaj için kullanabiliriz
veya iletişim hatlarını kesmek

373
00:31:09,223 --> 00:31:11,596
<i>veya patlayıcı yerleştirme.</i>

374
00:31:11,805 --> 00:31:13,803
Silahsız bir ordu mu?

375
00:31:14,011 --> 00:31:16,720
Yarısı yaralı, yarısı açlıktan mı ölüyor?

376
00:31:18,012 --> 00:31:20,594
Roma'nın her yerinde,
partizan gruplar oluşuyor.

377
00:31:20,803 --> 00:31:23,510
Baba, eğer istediğin buysa,
sonra onlardan birine katılın.

378
00:31:23,802 --> 00:31:25,509
Biz bir Direniş grubu değiliz.

379
00:31:25,800 --> 00:31:28,091
<i>Trenleri havaya uçurmak için burada değiliz. - Ama...</i>

380
00:31:28,384 --> 00:31:30,592
Bir kere şunu söyleyeyim.

381
00:31:30,884 --> 00:31:36,465
Rahipler olarak elimizden geleni yapmak bizim görevimizdir.
tehlikede olanlara, savaş mağdurlarına yardım edin.

382
00:31:36,964 --> 00:31:39,463
Cinayeti artırmak için burada değiliz.

383
00:31:40,878 --> 00:31:42,877
Bağışlayın Monsenyör.

384
00:31:43,169 --> 00:31:45,460
Şimdi... işimize dönelim.

385
00:31:45,751 --> 00:31:51,042
Kont Langenthal, yedeklerden bahsediyorsunuz
odalar gittikçe azalıyor,

386
00:31:51,542 --> 00:31:53,666
<i>ama birkaçını kazmayı başardık. - Güzel.</i>

387
00:31:53,958 --> 00:31:56,833
Kaç kaçanın olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
İsviçre konsolosluğuna gelip bana gel,

388
00:31:57,166 --> 00:31:59,164
ama yapabilmeliyim
onlara nereye gideceklerini söylemek.

389
00:31:59,455 --> 00:32:01,329
Ben de bunu düşünüyordum.

390
00:32:01,664 --> 00:32:03,955
Hepinizin bu sözü iletmenizi istiyorum.

391
00:32:04,247 --> 00:32:08,119
Aziz Petrus'un merdivenlerinin yakınında olacağım,
birinin bana ihtiyacı varsa

392
00:32:08,452 --> 00:32:11,536
her öğleden sonra üçten beşe kadar.

393
00:32:11,827 --> 00:32:15,117
Bu biraz tehlikeli olabilir efendim.
Kendinizi hedef olarak belirleyeceksiniz.

394
00:32:15,532 --> 00:32:17,241
Ah, endişelenme oğlum.

395
00:32:17,408 --> 00:32:19,824
Sadece güvercinlerin hedefi olacağım.

396
00:33:06,976 --> 00:33:09,475
Haham Leoni.

397
00:33:10,057 --> 00:33:12,263
İyi günler beyler. Buona sera.

398
00:33:12,555 --> 00:33:14,930
Rahatlayın beyler, rahatlayın.

399
00:33:15,847 --> 00:33:19,345
Ne kadar az sayıda Yahudinin olduğunu fark etmişsinizdir.
rahatsız oldu...

400
00:33:20,844 --> 00:33:24,927
ve tek bir parça değil
Yahudi mülkleri zarar gördü...

401
00:33:26,134 --> 00:33:28,634
SS Roma'da kontrolü ele geçirdiğinden beri.

402
00:33:29,216 --> 00:33:31,715
Siz ve aileniz oldukça güvendesiniz.

403
00:33:31,924 --> 00:33:36,632
Lütfen anlayın Albay.
hikayeler duyduk... söylentiler.

404
00:33:38,130 --> 00:33:40,629
Müttefik propagandası olduğundan şüpheleniyorum.

405
00:33:41,212 --> 00:33:43,795
Ama sana söz veriyorum
kötü muamele yapılmayacağını,

406
00:33:44,129 --> 00:33:49,417
zorla çalıştırmaya sınır dışı edilme yok
veya sözde ölüm kampları.

407
00:33:51,792 --> 00:33:54,499
Onu benden alabilirsin
bu kamplar mevcut değil.

408
00:33:55,709 --> 00:33:59,997
Siz ve aileniz tedavi edileceksiniz
diğer İtalyanlarla tamamen aynı şekilde.

409
00:34:00,372 --> 00:34:03,581
Teşekkür ederim Albay.
Sen açıkça konuştun, ben de öyle söylemeliyim.

410
00:34:04,870 --> 00:34:07,578
Bunlar duymayı hiç beklemediğimiz sözler.

411
00:34:07,870 --> 00:34:10,370
Ancak küçük bir nokta var.

412
00:34:11,162 --> 00:34:13,661
Sana iyi niyetimi gösterdim.

413
00:34:14,284 --> 00:34:22,285
Seninkini göstermek için Yahudi cemaatine sormalıyım
1 milyon lira tazminat ödeyecek

414
00:34:23,572 --> 00:34:27,529
ve yüz pound saf altın.

415
00:34:27,946 --> 00:34:31,862
<i>Bunun bu ofise teslim edilmesi gerekiyor
36 saat içinde veya...</i>

416
00:34:32,152 --> 00:34:36,443
yapamamaktan korkuyorum
garantilerimi korumak için.

417
00:34:36,819 --> 00:34:40,026
Bu kadar altının toplanması imkansız
bu kadar kısa sürede.

418
00:34:40,443 --> 00:34:43,024
<i>Albay, size yalvarıyorum,
lütfen bize biraz daha zaman verin.</i>

419
00:34:44,232 --> 00:34:46,107
Üzgünüm.

420
00:34:46,441 --> 00:34:48,815
36 saat.

421
00:34:49,231 --> 00:34:51,729
Şimdi başlıyoruz.

422
00:34:54,521 --> 00:34:57,020
Yüz kilo altın mı?

423
00:34:57,311 --> 00:34:59,519
Büyükler Kappler'e güvenmemiz gerektiğini söylüyor.

424
00:34:59,685 --> 00:35:02,809
Bunu bir şekilde söylüyorlar
we must try to raise the full amount.

425
00:35:03,100 --> 00:35:05,892
Bu Albay Kappler,
sözünü verdi, değil mi?

426
00:35:06,183 --> 00:35:08,474
Onlara söylediği gibi
imha kampları yok.

427
00:35:08,890 --> 00:35:13,681
Dur bakalım Simon. Bekle. ben
bir sürü arkadaş edindim. Arkadaşları var.

428
00:35:13,973 --> 00:35:18,179
<i>Dr Leoni'ye hepimizin yardım edeceğini söyle
ve elimizden geleni yapıyoruz. İşte.</i>

429
00:35:19,971 --> 00:35:23,678
Pek bir ağırlığı yok...
ama bu sizin için bir başlangıç.

430
00:36:57,228 --> 00:36:59,145
Kuyu?

431
00:36:59,353 --> 00:37:01,726
Tam yüz pound efendim.

432
00:37:02,643 --> 00:37:05,141
Kesinlikle? - Sonuna kadar Albay.

433
00:37:06,142 --> 00:37:08,641
Teşekkür ederim Doktor.

434
00:37:12,223 --> 00:37:17,429
Tipik! Altınları olmadığına yemin ettiler ama
ihtiyaç duyduklarında onu yeterince çabuk bulabilirlerdi.

435
00:37:17,804 --> 00:37:19,721
Öyle görünüyor.

436
00:37:20,012 --> 00:37:23,594
Ve şimdi bedavaya çıkıyorlar.
İki kat fazlasını istemeliydik.

437
00:37:24,010 --> 00:37:26,510
Çok açgözlüsün, Hirsch.

438
00:37:26,802 --> 00:37:29,094
yapmak istemedim
onlar için imkansızdır.

439
00:37:29,385 --> 00:37:31,384
Sayın? - Eğer onların gettosuna baskın yapsaydık,

440
00:37:31,718 --> 00:37:34,715
ne kadar zamanımızı alırdı
ve ne kadarını bulurduk?

441
00:37:35,007 --> 00:37:37,506
En iyi ihtimalle yarıdan az.

442
00:37:39,588 --> 00:37:42,087
İşimizi bizim için yapsınlar.

443
00:37:45,670 --> 00:37:46,961
Kolum beni öldürüyor.

444
00:37:47,170 --> 00:37:49,878
Tankını almamalıydın
altınızdan vuruldu.

445
00:37:50,293 --> 00:37:52,084
Bunun kısa bir yol olduğunu söylediğini sanıyordum.

446
00:37:52,167 --> 00:37:55,084
Öyle. Biz keseceğiz
hemen ileride eski getto.

447
00:37:55,376 --> 00:37:58,957
- Biraz yavaşlayabilir miyiz?
- Hayatınız pahasına değil Teğmen.

448
00:37:59,249 --> 00:38:04,373
ThaLs Regina Coeli hapishanesi, son bulacağın yer
Alman devriyelerinden birine karışırsan.

449
00:38:04,873 --> 00:38:07,162
Bunlar nöbet tutan İtalyanlara benziyor, Peder.

450
00:38:07,454 --> 00:38:10,369
İşte öyleler, zavallı şeytanlar.
Şu anda Gestapo için çalışıyorum.

451
00:38:13,452 --> 00:38:17,659
Bazılarını ayarlamaya çalışıyoruz
Vatikan geçişlerinin sanatsal reprodüksiyonları.

452
00:38:18,034 --> 00:38:19,950
Gerçeği kadar iyi.

453
00:38:20,241 --> 00:38:23,116
Onlarla bile
Adımına dikkat etmen gerekecek.

454
00:38:28,613 --> 00:38:32,613
<i>Çabuk, ikiniz de ayrılın.
Adresi unutmayın: Via Grazzini 21.</i>

455
00:38:48,107 --> 00:38:49,398
Merhaba!

456
00:38:49,607 --> 00:38:51,982
Dizginle!

457
00:39:10,183 --> 00:39:12,973
Sen. Eğer akıllıysan, bundan uzak dur.

458
00:39:13,264 --> 00:39:16,764
- Bunu neden yapıyorsun?
- Çalışma kamplarında daha fazla insana ihtiyacımız var.

459
00:39:17,180 --> 00:39:19,847
<i>Bunlar seçildi. Seçilen kişiler.</i>

460
00:39:20,138 --> 00:39:22,637
Ancak güvenlikleri garanti altına alındı.

461
00:39:23,636 --> 00:39:25,552
Parasını ödediler.

462
00:39:25,845 --> 00:39:28,052
Bu emirleri kim verdi?

463
00:39:28,344 --> 00:39:30,758
Albay Kappler. Bu konuyu onunla birlikte halledin.

464
00:39:38,131 --> 00:39:39,630
Kappler.

465
00:39:39,923 --> 00:39:42,337
Sonra bir dilek tutuyorsun...

466
00:39:44,003 --> 00:39:46,336
ve sen... onları içeri atıyorsun...

467
00:39:46,627 --> 00:39:48,503
Ah... ve dileğin gerçekleşecek.

468
00:39:48,711 --> 00:39:52,709
Annem diyor ki eğer bozuk para atarsan,
bir gün Roma'ya geri döneceğin anlamına gelir.

469
00:39:52,918 --> 00:39:55,501
Bu mutlaka gerçekleşmesi gereken bir dilek

470
00:39:55,918 --> 00:39:58,290
çünkü asla ayrılmayacağız.

471
00:40:01,415 --> 00:40:03,915
Gregoryen ilahisi

472
00:40:43,734 --> 00:40:46,232
Barok flüt

473
00:40:51,647 --> 00:40:54,938
Bunca sıkıntıdan sonra
Bir sığınağa inmeye başlamıştım,

474
00:40:55,146 --> 00:40:58,521
Piskopos topuna güçlü bir tokat attı
ve ortadan kayboldu.

475
00:40:58,937 --> 00:41:01,601
Fairway'de değildi.
kaba değildi.

476
00:41:01,935 --> 00:41:05,102
- Neredeydi?
- Ağaçtan sekerek çitlere çarptı

477
00:41:05,436 --> 00:41:09,599
üstü açık bir kamyonun arkasına çarptı,
bu da onu Cenova'ya kadar götürdü.

478
00:41:10,891 --> 00:41:13,391
Tarihteki en uzun yolculuktu.

479
00:41:14,890 --> 00:41:17,595
- İyi akşamlar Kont Langenthal.
- Monsenyör.

480
00:41:18,012 --> 00:41:21,096
Her zaman seninle tanışacağımdan eminim
Prens Mateo'nun partilerinde.

481
00:41:21,304 --> 00:41:25,387
Şey... altı paketim daha var
yarın geliyoruz. Bunları nereye koyabilirim?

482
00:41:25,803 --> 00:41:31,384
<i>Altı tane daha mı? 63 Via Rienzi'de olacağım
ve Piazza Lucca'daki daire.</i>

483
00:41:31,759 --> 00:41:34,175
Tres bien.

484
00:41:39,757 --> 00:41:43,047
ile sosyalleşiyorsun
İsviçre konsolosu, görüyorum Monsenyör.

485
00:41:43,255 --> 00:41:46,546
Biri en iyi insanlarla tanışır
partilerinizde Prens Mateo.

486
00:41:46,963 --> 00:41:50,169
Ve en az dördü
kaçan mahkumları saklıyordu.

487
00:41:51,669 --> 00:41:54,168
Merak etme, hiçbir şey söylemeyeceğim.

488
00:41:54,751 --> 00:41:58,041
Resimlere ilgi duyduğunu biliyorum
Roma okulundan.

489
00:41:59,249 --> 00:42:01,749
Daha önce görmediğin bir tane var.

490
00:42:02,331 --> 00:42:04,830
Minnettar olurum
bu konudaki fikriniz. Lütfen...

491
00:42:08,747 --> 00:42:10,622
Söylediklerimi inkar etmiyorsun.

492
00:42:10,912 --> 00:42:12,828
Oldukça bilgili görünüyorsun.

493
00:42:13,120 --> 00:42:17,035
Çalışmalarınızı bir süredir biliyordum
ve hiçbir şey yapmadığım için utanıyorum.

494
00:42:17,202 --> 00:42:19,118
Para sıkıntısı çektiğinize inanıyorum.

495
00:42:19,409 --> 00:42:21,990
Bu biraz eksik ifade.
Tamamen meteliksiz durumdayız.

496
00:42:24,490 --> 00:42:27,198
Dışarıya çıkmak riskli
büyük miktarlar çok sık.

497
00:42:28,907 --> 00:42:31,405
İşte 300.000 lira.

498
00:42:31,987 --> 00:42:33,904
Mümkün olan en kısa sürede sana daha fazlasını vereceğim.

499
00:42:34,195 --> 00:42:36,778
Sana... bazı uyarılarda bulunmak istiyorum.

500
00:42:37,195 --> 00:42:39,069
Uyarı? Peki ya?

501
00:42:39,402 --> 00:42:41,193
Evet, bazı şeyler duyuyorum.

502
00:42:41,402 --> 00:42:44,692
Mesela Gestapo sizi izliyor.

503
00:42:44,984 --> 00:42:48,482
Şimdi öyle mi?
Bu onları beladan uzak tutacak.

504
00:42:48,774 --> 00:42:51,274
Bu kadar hafife alma dostum.

505
00:42:52,189 --> 00:42:55,771
Herbert Kappler
son derece tehlikeli bir adamdır.

506
00:44:28,532 --> 00:44:33,237
<i>En moda olanı gördü
restoranlarda, en iyi partilerde.</i>

507
00:44:33,612 --> 00:44:36,028
<i>Bir rahip olduğu kadar bir çapkındır.</i>

508
00:44:37,736 --> 00:44:40,235
Belki.

509
00:44:42,028 --> 00:44:44,526
Beck, başka bir şey öğrendin mi?

510
00:44:45,733 --> 00:44:49,900
Organizasyona yardım ettiğini duyduk
Yahudiler için altın koleksiyonu.

511
00:44:53,397 --> 00:44:55,897
<i>Onu alalım mı?</i>

512
00:44:57,523 --> 00:44:59,105
Hayır.

513
00:44:59,397 --> 00:45:02,477
Her zaman terleyebiliriz
Ondan bir itiraf aldım Albay.

514
00:45:02,811 --> 00:45:05,102
Bu hassas bir durum Beck.

515
00:45:05,393 --> 00:45:08,891
Çocuk eldivenleri gerektiriyor,
senin lastik copun değil.

516
00:45:11,101 --> 00:45:14,890
Monsenyör O'Flaherty
önemli bir Vatikan yetkilisi...

517
00:45:16,265 --> 00:45:20,263
Papa'nın koruyucusu.
Kanıt olmadan ona dokunamayız.

518
00:45:20,555 --> 00:45:22,762
İnsanlar ona yardım etmeli
bu onlar için de geçerli mi?

519
00:45:23,054 --> 00:45:24,970
Değil!

520
00:45:25,179 --> 00:45:27,469
IL'ler bunları zamanlıyor
İtalyanlara bir ders verildi.

521
00:45:27,761 --> 00:45:29,760
Her ana caddede kontrol noktaları istiyorum.

522
00:45:29,968 --> 00:45:32,843
ve kimlik belgeleri üzerinde rastgele kontroller
şehrin her yerinde

523
00:45:33,260 --> 00:45:35,133
ve bu geceden itibaren sokağa çıkma yasağı var. - Sayın.

524
00:45:35,466 --> 00:45:39,548
Hava karardıktan sonra izinsiz kimse dışarı çıkmayacak,
Tutuklanma izni olmayan herkes

525
00:45:39,839 --> 00:45:43,255
ve durmayan herkes
sorgulamak için görüldüğü yerde vurulmak üzere!

526
00:45:47,754 --> 00:45:49,629
Ve korumaları istiyorum...

527
00:45:49,920 --> 00:45:52,337
şu beyaz çizgide.

528
00:45:53,627 --> 00:45:56,417
Bu insanlar öğrenene kadar
arkadaşları kim...

529
00:45:58,916 --> 00:46:01,417
Roma'nın kepenklerini indireceğiz.

530
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Ah, Monsenyör O'Flaherty.

531
00:48:06,748 --> 00:48:12,538
Bu bana yaşayan hafızamda ilk kez söylendi
Kutsal Ofis'teki çalışmalarımız neredeyse güncel.

532
00:48:13,038 --> 00:48:16,036
Oraya varıyoruz, Kutsal Hazretleri.
yavaş ama emin adımlarla.

533
00:48:16,244 --> 00:48:18,743
Benimle yürü oğlum.

534
00:48:20,036 --> 00:48:24,741
Buradaki işimiz asla kolay değil, ama savaş
onu sonsuz derecede daha karmaşık hale getirdi.

535
00:48:26,033 --> 00:48:29,116
Her gün beyaz çizgi
daha çok bir hapishane duvarına benziyor.

536
00:48:29,532 --> 00:48:32,821
Her geçen gün daha bilinçli oluyoruz
Dışarıdaki tüm acıların.

537
00:48:34,030 --> 00:48:37,904
- Çok fazla yardım çağrısı var.
- İnsan elinden geleni yapar, Kutsal Babamız.

538
00:48:39,195 --> 00:48:42,320
Rahiplerimin her biri
vicdanı ona ne söylüyorsa onu yapmalıdır.

539
00:48:43,486 --> 00:48:48,399
Sadece şunu rica ediyorum, ne önlem alınırsa alınsın.
Vatikan'ın tarafsızlığını etkilemez.

540
00:48:48,691 --> 00:48:50,774
<i>Ancak</i>

541
00:48:51,107 --> 00:48:54,273
resmi olarak olmasına rağmen
Rahiplerimin faaliyetlerinden haberim yok.

542
00:48:54,566 --> 00:49:00,063
bu aynı zamanda benim için çok az şey olduğu anlamına da geliyor
Yakalanırlarsa... herhangi birini kurtarmak mümkün.

543
00:49:20,430 --> 00:49:22,764
<i>Daha fazla yiyeceğe ihtiyacımız olacak.</i>

544
00:49:23,056 --> 00:49:24,929
<i>Bu, daha fazla hareket etmek anlamına gelecektir.</i>

545
00:49:25,221 --> 00:49:28,136
<i>Merak ediyordum
tarafsız pasaportları kullanabilseydik.</i>

546
00:49:28,345 --> 00:49:31,345
Eh, elimizde birkaç İsviçreli ve İspanyol var
acil durumlar için

547
00:49:31,719 --> 00:49:35,008
ama daha fazlasını, hatta iyi sahtecilikleri elde etmek için,
neredeyse imkansızdır.

548
00:49:35,216 --> 00:49:38,342
Sanırım güvenmen gerekecek
Vatikan şimdilik geçerli.

549
00:49:41,715 --> 00:49:43,799
Francesca, senin için o kadar endişelendik ki.

550
00:49:44,007 --> 00:49:45,923
Üzgünüm geciktim.

551
00:49:46,214 --> 00:49:48,005
Alman devriyeleri beni iki kez durdurdu.

552
00:49:48,130 --> 00:49:49,920
Buraya asla gelemeyeceğimi düşündüm.

553
00:49:50,211 --> 00:49:52,295
Korkarım özetleyecek vaktimiz yok.

554
00:49:52,586 --> 00:49:56,418
Kappler'in uğursuz sokağa çıkma yasağına az kaldı.
Jack sana daha sonra bilgi verecek.

555
00:49:56,793 --> 00:50:04,082
Şu anda 1.700'den fazla kaçakla ilgileniyoruz.
Tam olarak 1.726.

556
00:50:04,499 --> 00:50:05,999
<i>Bu, daha sıkı güvenlik anlamına gelir.</i>

557
00:50:06,290 --> 00:50:10,164
Şu andan itibaren birbirimizle iletişime geçtiğimizde
Kod adları aracılığıyla olacağım.

558
00:50:10,580 --> 00:50:12,081
Devam et, Harry.

559
00:50:12,289 --> 00:50:16,787
Ayrıntılı bir şey yok. Bir kod adı ne kadar basitse,
hatırlamak ne kadar kolaysa,

560
00:50:17,079 --> 00:50:19,578
<i>ve umarım daha zor olur
düşmanın kırılması için.</i>

561
00:50:19,953 --> 00:50:23,742
Artık Francesca... sen Malta olacaksın.

562
00:50:23,950 --> 00:50:27,366
Monsenyör... Golf olacak.

563
00:50:27,741 --> 00:50:30,157
Peder Vittorio, Vicky'yi canlandıracak;

564
00:50:30,865 --> 00:50:33,448
<i>Bay West-Jeeves;</i>

565
00:50:33,739 --> 00:50:36,862
<i>Kont Langenthal - Edelweiss;</i>

566
00:50:37,154 --> 00:50:39,528
<i>Simon - Doktor</i>

567
00:50:39,820 --> 00:50:42,945
<i>ve Peder Morosini - Çizme.</i>

568
00:50:43,153 --> 00:50:45,735
Ben Tommy olacağım
Teğmen Manning ise Joe olacak.

569
00:50:46,026 --> 00:50:48,110
Peki benim kod adım nedir?

570
00:50:48,443 --> 00:50:52,608
Sana Koca Anne demeyi düşündük.

571
00:50:53,024 --> 00:50:55,815
Ve şimdi ayrılmak zorunda kalacağız
gün batımından önce.

572
00:50:56,231 --> 00:50:59,314
Ve koşmalıyız
ve kendi şehrimizde saklanacağız.

573
00:50:59,604 --> 00:51:04,894
Cemaat halkım bir rahibe ihtiyaç duyduğunda
Hava karardıktan sonra onlara bile gidemiyorum.

574
00:51:05,311 --> 00:51:09,686
Şu anda Almanlar
Kuralları koyuyoruz baba,

575
00:51:10,019 --> 00:51:13,683
ama bir tane düşünebiliriz
veya onları döndürmenin iki yolu.

576
00:51:28,970 --> 00:51:31,469
<i>Zimmers durchsuchen...</i>

577
00:51:37,676 --> 00:51:39,549
Albero di vero.

578
00:51:39,841 --> 00:51:41,757
E. - E vero.

579
00:51:41,966 --> 00:51:45,839
<i>Gli alberi sono veri.</i>

580
00:51:46,048 --> 00:51:48,546
<i>Çok iyi.</i>

581
00:51:54,461 --> 00:51:56,253
IL tamam.

582
00:51:56,544 --> 00:51:58,044
Alacağım. - Hayır, Emilia gidecek.

583
00:51:58,252 --> 00:52:00,626
Evet anne.

584
00:52:02,625 --> 00:52:06,414
Emilia, çabuk ol, annen orada mı?
Acele etmek! Acele etmek!

585
00:52:06,706 --> 00:52:09,538
Çok az vaktin var.
Yan sokakta bir Alman devriyesi var.

586
00:52:09,830 --> 00:52:12,831
<i>- Adamlarını dışarı çıkarman gerekecek.
- Şilteleri kaldırın.</i>

587
00:52:13,206 --> 00:52:14,995
Bunu yapacağız. Sadece eşyalarını topla.

588
00:52:15,204 --> 00:52:18,495
- Onları St Monica Manastırı'na götürün. Luccini aracılığıyla.
- İyi şanslar hanımefendi.

589
00:52:18,912 --> 00:52:21,119
Emilia, masayı hazırla. - Hadi acele et.

590
00:52:21,411 --> 00:52:23,617
Korkma, sen cesur bir kızsın.

591
00:52:23,784 --> 00:52:28,992
Yatakların üzerine şilteleri yerleştirmeme yardım et, o zaman
Etrafta gördüğünüz her şeyi temizleyin. Acele etmek!

592
00:52:29,409 --> 00:52:31,907
Los! Wo jede wohnen.

593
00:52:32,282 --> 00:52:34,197
Schnell! Öl Treppe auf!

594
00:52:34,406 --> 00:52:36,571
Schnell! Aufmachen!

595
00:52:36,863 --> 00:52:38,695
<i>Schnell.</i>

596
00:52:38,987 --> 00:52:40,862
Çabuk, çabuk.

597
00:52:41,070 --> 00:52:42,986
<i>Aufmachen!</i>

598
00:52:43,278 --> 00:52:45,652
Kenara çekilin. Odaları arayın.

599
00:52:54,066 --> 00:52:56,065
<i>Kızlarım.</i>

600
00:52:56,357 --> 00:52:58,773
Bir şey var mı? - Hiçbir şey efendim.

601
00:53:02,938 --> 00:53:05,437
Ne aradığınızı sorabilir miyim?

602
00:53:06,144 --> 00:53:09,060
Kaçak mahkumlar ve firariler.

603
00:53:16,017 --> 00:53:18,515
Burada başka kim yaşıyor?

604
00:53:19,431 --> 00:53:21,931
Sadece üçümüz varız.

605
00:53:29,012 --> 00:53:31,512
Hm.

606
00:53:32,303 --> 00:53:34,801
Nebenan.

607
00:53:51,797 --> 00:53:54,295
Dokuzda Peder Gatti'yi göreceksiniz.

608
00:53:54,877 --> 00:53:58,085
9:30-kanıtları gözden geçirirsiniz
Di Stefano boşanmasında.

609
00:53:58,377 --> 00:54:00,460
Hâlâ savaşıyorlar, değil mi?

610
00:54:00,752 --> 00:54:03,751
Üzgünüm. Eğer sözünü kesiyorsam...

611
00:54:04,168 --> 00:54:07,748
Vittorio, iyiyim. İçeri gelin.
Bunu daha sonra bitireceğiz.

612
00:54:07,956 --> 00:54:11,747
Peder Gatti gelirse ona sor
bekleyin lütfen. Otur Vittorio.

613
00:54:13,037 --> 00:54:14,954
Tüm bunların üstesinden nasıl geliyorsunuz?

614
00:54:15,245 --> 00:54:19,329
Bir zamanlar bir çiftlikte çalışıyordum. IL'ler aynı -
erken başlarsın ve geç kalırsın.

615
00:54:19,746 --> 00:54:22,535
Bazı dedikodular duyuyorum Hugh.
Endişeleniyorum.

616
00:54:22,827 --> 00:54:26,034
Ve eğer onu dinlemezsen,
endişelenmezsin.

617
00:54:26,326 --> 00:54:31,449
Vatikan'da insanlar var
senin başarını kıskananlar.

618
00:54:31,741 --> 00:54:34,532
Ah, kim bir monsenyörü kıskanır ki?

619
00:54:34,740 --> 00:54:36,614
Düşmanların var Hugh.

620
00:54:36,906 --> 00:54:40,320
Vatikan'da mı?
Neden burada düşmanlarım olsun ki?

621
00:54:40,737 --> 00:54:46,318
Kaçak mahkumlar için çalıştığınızı söylüyorlar
sizin alışılmışın dışında olduğunuzu kanıtlar.

622
00:54:46,693 --> 00:54:50,484
Vittorio, gitmiyorum
siyaset hakkında endişelenmeye başlamak.

623
00:54:50,901 --> 00:54:53,692
- Geleceğini düşünmelisin.
- Şunu dinle.

624
00:54:55,191 --> 00:54:59,688
Halberstadt doğumlu Albay Herbert Kappler,
Almanya. Bir doktorun oğlu.

625
00:55:00,106 --> 00:55:03,897
Kişisel olarak SS'e alındım
Reinhard Heydrich'in yazısı.

626
00:55:04,271 --> 00:55:09,478
1938, Avusturya Yahudilerinin organize sınır dışı edilmesi
toplama kamplarına.

627
00:55:09,894 --> 00:55:13,392
<i>Belçika'ya transfer edildi, burada
Brüksel'deki ayaklanmayı bastırdı</i>

628
00:55:13,767 --> 00:55:15,558
<i>bildirilen birçok zulümle birlikte.</i>

629
00:55:15,766 --> 00:55:21,474
Buna ek olarak, son altı ayda
Romalı Yahudilerin sınır dışı edilmesini denetledi,

630
00:55:21,849 --> 00:55:25,471
insanların toplu olarak toplanması organize etti
köle emeği için

631
00:55:25,763 --> 00:55:30,053
<i>ve bizzat işkence emrini verdim
yüzlerce sivil.</i>

632
00:55:32,262 --> 00:55:36,261
Kariyerim hakkında konuşun,
Vatikan'daki küçük düşmanlarım...

633
00:55:38,343 --> 00:55:40,842
işte gerçek düşman.

634
00:56:04,000 --> 00:56:05,918
Peder! - Ne var Harry?

635
00:56:06,208 --> 00:56:09,790
Kötü haberler var. Peder Morosini
kontrol noktalarından birinde gözaltına alındı.

636
00:56:10,207 --> 00:56:12,081
Tutuklanmış? Neden?

637
00:56:12,415 --> 00:56:15,788
Silah taşıyordu efendim.
Gestapo karargâhına götürüldü.

638
00:56:16,079 --> 00:56:19,995
Bize yardım etmenin yanı sıra çalışıyor
Direniş için kurye olarak.

639
00:56:21,370 --> 00:56:23,869
bilmeliydim
böyle bir şey yapardı.

640
00:56:24,869 --> 00:56:26,160
Nereden alındı?

641
00:56:26,493 --> 00:56:28,992
Alighieri aracılığıyla. Bayan Lombardo'nun bölgesi.

642
00:56:31,949 --> 00:56:33,949
Onu hemen uyarsan iyi olur.

643
00:56:34,282 --> 00:56:36,073
Ve o bölgedeki tüm insanlarımız.

644
00:56:36,364 --> 00:56:39,364
Mümkün olduğu kadar çok hareket etmeye başlayın
diğer sektörlere.

645
00:56:39,655 --> 00:56:41,155
Onu konuşmaya zorlamazlar.

646
00:56:41,447 --> 00:56:43,737
Yani bir rahibe işkence etmezler.

647
00:56:44,071 --> 00:56:46,652
Harekete geç, Harry. Harekete geçin.

648
00:56:58,231 --> 00:57:00,731
Onu tut.

649
00:57:05,728 --> 00:57:08,229
Herhangi bir şey? - Henüz değil.

650
00:57:15,518 --> 00:57:18,017
Beni Hatırla?

651
00:57:18,724 --> 00:57:21,514
Kim olduğumu biliyor musun?

652
00:57:22,807 --> 00:57:25,306
Cesaretinize hayranım, Peder.

653
00:57:27,096 --> 00:57:32,386
Ama lütfen sahip olduğunu anla
sahip olmamız gereken bilgiler.

654
00:57:34,678 --> 00:57:36,593
Ben...

655
00:57:36,885 --> 00:57:39,259
bilgi yok.

656
00:57:39,884 --> 00:57:41,884
Ülkenin iyiliği için...

657
00:57:42,175 --> 00:57:43,967
lütfen...

658
00:57:44,258 --> 00:57:46,673
Şiddete son vermem için bana yardım edin.

659
00:57:47,964 --> 00:57:49,464
Sen bir rahipsin.

660
00:57:49,672 --> 00:57:52,045
Elbette sen de bunu istiyorsun?

661
00:57:53,338 --> 00:57:57,044
Hiçbir bilgim yok.

662
00:57:58,961 --> 00:58:01,460
olmana bile izin vermeyeceğim
şehit baba.

663
00:58:03,043 --> 00:58:04,959
Seni Regina Coeli'ye götüreceğim

664
00:58:05,250 --> 00:58:07,623
kendi vatandaşların tarafından vurulmak.

665
00:58:10,249 --> 00:58:13,748
<i>Elbette iL'leri anlamsız görüyorsunuz
tüm bunların üzerinden geçmek için</i>

666
00:58:15,038 --> 00:58:18,204
tek yapman gereken zaman
bize birkaç isim vermek...

667
00:58:19,538 --> 00:58:22,037
ve bitti.

668
00:58:27,201 --> 00:58:29,700
Çok iyi.

669
00:58:34,698 --> 00:58:37,197
Devam et.

670
00:58:49,569 --> 00:58:51,358
<i>Monsenyör.</i>

671
00:58:51,568 --> 00:58:54,067
Herhangi bir kelime var mı?

672
00:58:55,067 --> 00:58:57,565
Sadece Peder Morosini reddetti...

673
00:58:58,274 --> 00:59:01,148
ve hâlâ kimsenin adını vermeyi reddediyor.

674
00:59:01,355 --> 00:59:03,647
<i>Onu Regina Coeli hapishanesine götürdüler.</i>

675
00:59:03,979 --> 00:59:07,146
Peki öğrendin mi
onunla ne yapılmalı?

676
00:59:07,562 --> 00:59:09,435
Kutsal Baba, kuralını bozdu,

677
00:59:09,644 --> 00:59:13,353
Alman Başkomutanlığına başvurdu
bir af için.

678
00:59:14,768 --> 00:59:17,059
<i>Müdahale edemeyeceklerini söylediler.</i>

679
00:59:17,226 --> 00:59:22,724
Onun idam edilip edilmemesine karar
SS Komutanının yanındadır.

680
00:59:23,140 --> 00:59:25,514
Kappler!

681
00:59:33,219 --> 00:59:35,718
Yurttaşlarım...

682
00:59:37,218 --> 00:59:39,717
Vatan aşkım uğruna ölürüm...

683
00:59:42,302 --> 00:59:44,217
<i>kime ve Tanrı'ya</i>

684
00:59:44,509 --> 00:59:46,923
<i>Son düşüncelerimi adadım.</i>

685
00:59:49,090 --> 00:59:51,589
Yaşasın İtalya.

686
00:59:54,713 --> 00:59:57,213
Seni affediyorum.

687
01:00:28,035 --> 01:00:30,159
Ateş etme partisi,

688
01:00:30,367 --> 01:00:32,824
<i>mevcut!</i>

689
01:00:34,240 --> 01:00:36,739
<i>Nişan al!</i>

690
01:00:40,946 --> 01:00:43,445
<i>Ateş!</i>

691
01:01:33,846 --> 01:01:35,845
Vur onu!

692
01:01:36,177 --> 01:01:38,552
O bir rahip!

693
01:01:51,921 --> 01:01:57,420
Şükürler olsun

694
01:03:01,648 --> 01:03:03,356
Ve en güzel mavi elbiseyi aldım.

695
01:03:03,647 --> 01:03:06,023
Bir nevi omuzları kapalı.
Gerçekten çok pahalı değil.

696
01:03:06,355 --> 01:03:07,939
Yılbaşı gecesi bunu giyeceğim.

697
01:03:08,022 --> 01:03:11,520
<i>Ve Franz için bir takım elbise,
ve Liesel için sevimli küçük bir parti elbisesi.</i>

698
01:03:11,810 --> 01:03:13,727
Mutti, hediyelerimizi açabilir miyiz?

699
01:03:14,018 --> 01:03:16,434
Elbette. Neden?

700
01:03:17,308 --> 01:03:20,808
<i>Sonra öğle yemeği yedik
Piazza Navona'daki harika bir restoranda.</i>

701
01:03:22,099 --> 01:03:25,516
Ah, Herbert, çok güzel.
Orada birlikte yemek yemeliyiz.

702
01:03:25,891 --> 01:03:27,806
Herbert'ı mı? - Hım?

703
01:03:28,098 --> 01:03:29,513
Dinlemiyorsun.

704
01:03:29,721 --> 01:03:31,512
Elbette öyleydim.

705
01:03:31,804 --> 01:03:33,721
Çok yorgun görünüyorsun.

706
01:03:33,887 --> 01:03:35,804
Yanlış bir şey mi var?

707
01:03:36,096 --> 01:03:39,385
Özel bir şey yok.
IL'ler... olağan sorunlar, hepsi bu.

708
01:03:39,802 --> 01:03:41,885
<i>Ah, bu İtalyan!</i>

709
01:03:42,177 --> 01:03:43,967
Bavyera bebeği istedim! Sana söyledim!

710
01:03:44,175 --> 01:03:45,882
Bak, Pappi!

711
01:03:46,174 --> 01:03:49,381
Ah, Herbert!
Her yerde yeterince silah görmüyorlar mı?

712
01:03:49,798 --> 01:03:51,756
İstediği buydu.

713
01:03:52,089 --> 01:03:54,464
Ve bunlara alışması onun için iyi olur.

714
01:03:55,672 --> 01:03:58,170
İçinde yaşadığımız bu dünya.

715
01:04:00,544 --> 01:04:03,043
Mutlu Noeller.

716
01:05:03,564 --> 01:05:05,355
Buna inanabiliyor musunuz beyler?

717
01:05:05,689 --> 01:05:08,189
<i>Bir hafta önce Amerikalılar
ve İngilizler Anzio'ya çıktı</i>

718
01:05:08,355 --> 01:05:10,854
Roma'nın sadece 30 mil güneybatısında,

719
01:05:11,063 --> 01:05:14,270
ve tek bir Alman değil
onlarla şehir arasında.

720
01:05:14,645 --> 01:05:18,767
Ve sonra bazı nedenlerden dolayı
anlaşılmaz bir nedenden dolayı ilerlemediler.

721
01:05:19,142 --> 01:05:21,766
Ve boşa harcadıkları zaman
kendilerini kazıyorlar,

722
01:05:21,932 --> 01:05:25,350
bizim için yeterliydi
tankları ve topçuları getirmek için.

723
01:05:25,557 --> 01:05:29,847
Ve artık açığı kapattık
iki kolordu ile

724
01:05:30,264 --> 01:05:35,138
ve havanlar,
ve gece gündüz üzerlerine bombardıman uçakları daldırın.

725
01:05:36,427 --> 01:05:39,136
<i>Führer'in bunu duyması gerekiyor.</i>

726
01:05:42,344 --> 01:05:44,218
İşte, beyler.

727
01:05:44,509 --> 01:05:46,925
<i>Anzio sahil başı kontrol altına alındı.</i>

728
01:05:48,133 --> 01:05:50,631
Roma her zamanki gibi güvenli.

729
01:05:53,006 --> 01:05:56,587
Daha da fazlası, General. İniş
birçok partizanı sokaklara çıkardı,

730
01:05:56,921 --> 01:05:59,003
böylece onları toparlayabildik.

731
01:05:59,295 --> 01:06:01,212
Çok güzel.

732
01:06:01,421 --> 01:06:07,084
Ama aynı zamanda çok sayıda olduğunu da duydum.
Aralarında düşman esirleri de var Albay.

733
01:06:07,584 --> 01:06:10,001
Bu şunu gösteriyor...

734
01:06:10,584 --> 01:06:13,499
Roma'da bile
şüphelendiğimizden daha fazlası vardı.

735
01:06:13,790 --> 01:06:16,290
Birçoğu yakalandı efendim.

736
01:06:17,498 --> 01:06:19,663
Yakında bir pozisyonda olacağım
diğerlerini tutuklamak için.

737
01:06:19,997 --> 01:06:21,788
Bunu duyduğuma rahatladım.

738
01:06:22,080 --> 01:06:26,369
Reichsführer Himmler'in kendisi bana şunu sordu:
bunlar hakkında ne yapılıyor.

739
01:06:26,786 --> 01:06:28,661
Kesinlikle eminim ki...

740
01:06:28,953 --> 01:06:31,951
bu organizasyon
bu mahkumlara yardım eden...

741
01:06:33,241 --> 01:06:35,741
tek bir adam tarafından yönetiliyor.

742
01:06:36,366 --> 01:06:37,533
Bir rahip.

743
01:06:37,657 --> 01:06:39,531
O zaman onunla ilgilen. Onunla çabuk ilgilen.

744
01:06:39,739 --> 01:06:42,947
Reichsfuhrer anlaşma yapmıyor
varsayalım, sonuç istiyor.

745
01:07:02,898 --> 01:07:06,230
Bu son departman kontrol edildi.
Haydi, LeL'ler evlerine gidiyor.

746
01:07:06,521 --> 01:07:08,396
Hemen gitmemiz mi gerekiyor?

747
01:07:08,729 --> 01:07:11,605
Annen beni öldürürdü
eğer seni yanıma aldığımı bilseydi.

748
01:07:12,021 --> 01:07:14,395
Hiçbir zaman yalnız kalma şansımız olmuyor.

749
01:07:15,394 --> 01:07:16,810
TAMAM.

750
01:07:17,101 --> 01:07:19,476
Eve uzun yoldan gideceğiz. Hım?

751
01:07:36,762 --> 01:07:39,552
Ah, teşekkür ederim Komutan Tore. Teşekkür ederim.

752
01:07:43,968 --> 01:07:46,468
Arkadaşlarımıza göz kulak olduğunuz için teşekkür ederiz.

753
01:07:50,549 --> 01:07:53,048
İyi akşamlar Kont. - Monsenyör.

754
01:07:54,631 --> 01:07:58,963
- Operayı beğeniyor musunuz Bayan Lombardo?
- Çok fazla. Teşekkür ederim Kont Langenthal.

755
01:07:59,339 --> 01:08:02,045
Hatırlanmak güzel
hayatın eskiden nasıl olduğunu.

756
01:08:02,420 --> 01:08:06,251
Trastevere'deki dostlarımız olabilir mi?
birkaç ziyaret keşişini daha ağırlamak

757
01:08:06,419 --> 01:08:08,126
yarın onları göndersem?

758
01:08:08,418 --> 01:08:10,832
Evet, sanırım yapabiliriz
Bunu halledin Monsenyör.

759
01:08:12,124 --> 01:08:15,333
Peki, geri dönebilecek miyiz?
bir doz daha Puccini için mi?

760
01:08:24,829 --> 01:08:27,285
<i>Sonraki.</i>

761
01:08:30,619 --> 01:08:31,784
<i>Vatikan için mi çalışıyorsunuz?</i>

762
01:08:32,118 --> 01:08:33,700
Evet, şey... Sivil Kayıt Bürosu.

763
01:08:33,991 --> 01:08:36,075
Milliyet? - İrlandalı.

764
01:08:36,407 --> 01:08:37,699
Pasaport lütfen.

765
01:08:37,907 --> 01:08:40,406
- Onu yanımda taşımıyorum.
- Orada bekleyin lütfen.

766
01:08:40,698 --> 01:08:43,988
- Anlamıyorum. Bu hiç olmadı...
- Albay Kappler'in emirleri.

767
01:08:44,280 --> 01:08:46,987
Vatikan geçişleri
artık tek başına geçerli değil.

768
01:08:47,279 --> 01:08:49,779
Sonraki!

769
01:08:50,779 --> 01:08:53,278
<i>Belgeler!</i>

770
01:08:55,067 --> 01:08:56,568
<i>Dai, tatlım.</i>

771
01:08:56,859 --> 01:08:59,276
<i>Avanti!</i>

772
01:09:02,775 --> 01:09:05,272
<i>Belgeler!</i>

773
01:09:12,229 --> 01:09:14,728
Machst du da mıydı?

774
01:09:16,144 --> 01:09:18,644
Portal aracılığıyla.

775
01:09:22,142 --> 01:09:25,017
PUCCINl: La Boheme

776
01:10:07,376 --> 01:10:09,875
<i>Bravo!</i>

777
01:10:15,540 --> 01:10:17,455
<i>Bravo!</i>

778
01:10:17,748 --> 01:10:20,040
- Ne yapacaklar?
- Sabaha kadar hiçbir şey yok.

779
01:10:20,248 --> 01:10:22,539
İsmini kontrol edecekler
İrlanda büyükelçiliğiyle.

780
01:10:22,830 --> 01:10:26,036
- Geçişte sahte bir isim var! Öğrenecekler!
- Öyle üstlenme, kızım.

781
01:10:26,328 --> 01:10:29,328
Düşüneceğiz
bir şeyden. Gelin.

782
01:10:29,744 --> 01:10:31,119
Bir şey görüyor musun, tatlım?

783
01:10:31,327 --> 01:10:34,535
Evet. Tanışmayı çok istediğim biri.

784
01:10:43,238 --> 01:10:45,237
Francesca. - Nedir?

785
01:10:45,404 --> 01:10:49,197
IL Kappler. yarım bir fikrim var
benimle konuşmak istiyor.

786
01:10:49,613 --> 01:10:51,820
Sen ve Guila artık Kont'la birlikte hareket edeceksiniz.

787
01:10:52,111 --> 01:10:54,527
Doğruca eve git, aklını kullan. Haydi, git.

788
01:10:56,402 --> 01:10:58,317
Tanıştığımıza inanmıyorum.

789
01:10:58,609 --> 01:11:00,899
Eminim hatırlardım Albay.

790
01:11:01,107 --> 01:11:04,691
Canım, bu Monsenyör O'Flaherty
Kutsal Ofis'in. Karım.

791
01:11:04,900 --> 01:11:07,274
Monsenyör. - İyi akşamlar Bayan Kappler.

792
01:11:07,482 --> 01:11:11,104
- Kutsal Ofis. Orası kilisenin bir parçası mı?
- Biz öyle düşünmeyi seviyoruz.

793
01:11:11,396 --> 01:11:14,394
Yardımcım Yüzbaşı Hirsch. - Kaptan.

794
01:11:14,561 --> 01:11:16,894
Peki, çok sevindim
sonunda sizinle tanışabildim Albay.

795
01:11:17,186 --> 01:11:18,976
Senin hakkında çok şey duydum.

796
01:11:19,267 --> 01:11:20,685
Ve ben de senden.

797
01:11:20,852 --> 01:11:22,559
Operayı beğendiniz mi Monsenyör?

798
01:11:22,851 --> 01:11:25,059
Muazzam derecede. Puccini favorim.

799
01:11:25,351 --> 01:11:27,557
Ah! Yani ortak bir noktamız var.

800
01:11:27,849 --> 01:11:31,057
Belki bir gün bunu tartışabiliriz,
diğer şeylerin yanı sıra.

801
01:11:31,348 --> 01:11:33,556
Bu çok hoş olurdu.

802
01:11:33,764 --> 01:11:36,845
Umarım misafirim olursun, aslında
yakın gelecekte.

803
01:11:37,263 --> 01:11:40,345
Bu ne kadar süreceği bağlı
Roma'da kalacaksın.

804
01:11:41,554 --> 01:11:44,053
Çok uzun bir süre burada olmayı planlıyorum.

805
01:11:45,842 --> 01:11:47,841
O'Flaherty mi? Bu İrlandalı, değil mi?

806
01:11:48,133 --> 01:11:50,423
Gerçekten de öyle hanımefendi.
McGinty'nin keçisi kadar İrlandalı.

807
01:11:50,715 --> 01:11:53,133
Azizlerin ve alimlerin ülkesinden
ve leprikonlar.

808
01:11:55,006 --> 01:11:57,338
IL'nin çok ilkel bir ülke olduğuna inanıyorum.

809
01:11:57,505 --> 01:12:00,505
Hirsch'ten şüpheliyim.
Monsenyör de seninle aynı fikirdeyse.

810
01:12:00,713 --> 01:12:02,712
Bize öyle olduğunu söyleyecek
artık modern bir demokrasi.

811
01:12:03,002 --> 01:12:09,002
Ve bu bir gerçek Albay. Seçilmiş bir başbakanla
bakan, parlamento, din özgürlüğü de var.

812
01:12:10,418 --> 01:12:12,917
Size önereceğim bir sistem.

813
01:12:15,498 --> 01:12:18,205
Neyse sizi daha fazla oyalamamalıyım.

814
01:12:18,497 --> 01:12:21,079
Bu nadir bir zevktir.
Tekrar buluşacağız, söz veriyorum.

815
01:12:22,789 --> 01:12:24,288
Bunu yapmamamız durumunda,

816
01:12:24,496 --> 01:12:27,496
acaba sahip olabilir miyim
Bu akşamdan küçük bir hatıra?

817
01:12:27,871 --> 01:12:32,160
Çok fazla şey istemek mi olur
programımı imzalaman için mi?

818
01:12:32,576 --> 01:12:34,284
Ah!

819
01:12:34,493 --> 01:12:36,867
Neden?

820
01:12:42,366 --> 01:12:44,240
Ah, sen nezaketin ta kendisisin.

821
01:12:44,573 --> 01:12:49,070
IL'lerle tanışmış olmak büyük bir ayrıcalıktı
sizinle Bayan Kappler, Yüzbaşı Hirsch.

822
01:12:52,735 --> 01:12:54,653
Çok çekici bir adam, değil mi?

823
01:12:54,861 --> 01:12:56,236
Aslında.

824
01:12:56,527 --> 01:12:59,525
Bayanla tanışmamış olmamız çok kötü
yanındaydı. Çok hoştu.

825
01:12:59,733 --> 01:13:02,233
Evet isterdim
onunla da tanışmış olmak.

826
01:13:03,650 --> 01:13:06,148
Onu bul. - Evet.

827
01:13:08,732 --> 01:13:11,314
Malta, Tommy, Golf,

828
01:13:11,606 --> 01:13:12,813
Vicky.

829
01:13:13,022 --> 01:13:15,937
<i>- Bunu nereden buldun?
- Dün gece aldığımız bir adamdan.</i>

830
01:13:16,312 --> 01:13:19,227
- Ona ne yaptılar?
- Regina Coeli'ye götürüldü

831
01:13:19,394 --> 01:13:21,393
Ta ki kimliği kontrol edilene kadar.

832
01:13:21,726 --> 01:13:24,101
Beck'ten onu buraya getirmesini istedim.

833
01:13:27,100 --> 01:13:29,099
Biz aptalız, Hirsch!

834
01:13:29,391 --> 01:13:30,807
Sayın?

835
01:13:31,099 --> 01:13:35,804
Tüm teknolojimizle, tüm uzmanlarımızla,
karmaşık bir şey bekliyoruz.

836
01:13:36,179 --> 01:13:39,971
Ama diyelim ki bu bir şey
gerçekten çok basit mi?

837
01:13:41,179 --> 01:13:43,177
O kadar basit ki aslında

838
01:13:43,386 --> 01:13:45,261
aslında oldukça zekice.

839
01:13:45,593 --> 01:13:48,092
Örneğin Via için V.

840
01:13:48,384 --> 01:13:50,259
Bir sokak.

841
01:13:50,468 --> 01:13:53,174
- Ve sayılar ev numaraları olacaktır.
- Evet, belki.

842
01:13:53,464 --> 01:13:55,757
Peki ikinci set? - Kaçanların sayısı.

843
01:13:56,047 --> 01:13:57,047
Evet.

844
01:13:57,381 --> 01:14:00,171
Peki, yakaladıkları adam
haklı olup olmadığımı bize söyleyecektir.

845
01:14:00,463 --> 01:14:04,837
Üzerinde çalışmak çok zor olmasa gerek
Bu sayıların tam olarak hangi alanları temsil ettiğini haritalayın.

846
01:14:05,254 --> 01:14:07,753
Evet?

847
01:14:08,960 --> 01:14:12,251
- İstediğin adam mı?
- Evet? Onu içeri getirin.

848
01:14:12,543 --> 01:14:15,042
Bu sabah ilk iş olarak serbest bırakıldı.

849
01:14:15,334 --> 01:14:17,541
<i>- Serbest bırakılmakla neyi kastediyorsun?
- Hapishaneden.</i>

850
01:14:17,833 --> 01:14:22,414
Serbest bırakılması için... bir emirleri vardı.
sizin tarafınızdan imzalanmıştır.

851
01:14:22,830 --> 01:14:25,538
Bu çok saçma! Hiçbir şey imzalamadım!

852
01:14:25,913 --> 01:14:28,620
İmzanız gibi görünüyor Albay.

853
01:14:39,783 --> 01:14:42,282
<i>Golf.</i>

854
01:14:49,988 --> 01:14:51,488
Hadi, Harry.

855
01:14:51,696 --> 01:14:54,070
Onu konuş!

856
01:15:42,928 --> 01:15:44,928
Daha fazla şampanyaya ihtiyacımız olacak. - Evet.

857
01:15:45,220 --> 01:15:47,510
- Kutlanacak bir gece efendim.
- Gerçekten öyle, Hirsch.

858
01:15:47,802 --> 01:15:50,509
- Çok başarılı bir operasyon.
- Emin misin Herbert?

859
01:15:50,717 --> 01:15:54,008
Kaçınılmaz olarak. Biraz ikna ederek
elimizdeki savaş esirleri

860
01:15:54,300 --> 01:15:58,797
bize diğerlerinin kim olduğunu söyleyecekler ve onlar da sırayla
bizi daha fazla adama, başka saklanma yerlerine götürecek.

861
01:15:59,214 --> 01:16:01,213
Ve göldeki dalgalar gibi... - Kesinlikle.

862
01:16:01,505 --> 01:16:06,669
Büyük bir mutlulukla,
Monsenyör Golf'ü bizi ziyarete davet edeceğim.

863
01:16:08,668 --> 01:16:10,292
Aferin, Herbert.

864
01:16:10,501 --> 01:16:13,376
Hemen bir kablo göndereceğim
Reichsführer Himmler'e.

865
01:16:13,584 --> 01:16:14,960
Teşekkür ederim General.

866
01:16:15,291 --> 01:16:17,665
Temiz bir tarama beyler! -Prost!

867
01:16:24,663 --> 01:16:25,955
Harry Barnett mı?

868
01:16:26,163 --> 01:16:29,870
Evet, Paddy pencereden dışarı çıktığında
Silah seslerini duymuş ama Harry'nin öldüğünden emin.

869
01:16:30,163 --> 01:16:33,535
<i>Artık onun kod kitabını aldılar
benimki de. Diğerlerini uyarmam gerekecek.</i>

870
01:16:33,951 --> 01:16:36,825
Bir dakika bekle Jack. Vatikan'dasın,
burada kalmalısın.

871
01:16:37,159 --> 01:16:39,659
- Dışarıda, işaretlenmiş bir adam olurdun.
- Unut gitsin Jack.

872
01:16:39,950 --> 01:16:41,949
Zaten 65 adamınızı topladılar.

873
01:16:42,240 --> 01:16:44,822
Gerisini taşımak zorundayız
BarneLs sektöründekilere.

874
01:16:45,031 --> 01:16:47,032
Birini kurtarırsanız hepsini kurtarmanız gerekir.

875
01:16:47,323 --> 01:16:50,614
IL mümkün değil! Binlercesi var
şu anda kitaplarda kaçanların sayısı.

876
01:16:50,947 --> 01:16:53,113
Ayrıca onları saklayan tüm İtalyan siviller.

877
01:16:53,404 --> 01:16:57,402
Monsenyör, eğer bir mucize gerçekleştiremezseniz,
tüm bunlar bitti.

878
01:16:57,819 --> 01:16:59,318
Hayır.

879
01:16:59,526 --> 01:17:01,319
Kappler birkaç tur kazandı.

880
01:17:01,610 --> 01:17:03,525
Henüz mücadeleyi kazanamadı.

881
01:17:03,817 --> 01:17:07,107
Şimdi ne zaman ve nerede olduğunu bilmiyoruz
Bundan sonra Gestapo saldıracak.

882
01:17:07,399 --> 01:17:09,314
Herkes tehlikede.

883
01:17:09,605 --> 01:17:11,480
Ne yapmamız gerekiyor,

884
01:17:11,813 --> 01:17:15,688
<i>insanlarımızı harekete geçirmek, hepsini,
derhal güvenli yerlere.</i>

885
01:17:15,979 --> 01:17:17,896
Bir operasyon olacak.

886
01:17:18,187 --> 01:17:20,394
Bunu nasıl ayarlayacağız?

887
01:17:20,686 --> 01:17:22,977
Peki sayabiliriz
tüm İtalyan dostlarımıza.

888
01:17:23,269 --> 01:17:25,601
Kappler'in kazanmasına izin vermeyecekler.

889
01:17:25,893 --> 01:17:27,766
Şimdi leL'ler başlasın.

890
01:17:27,974 --> 01:17:29,891
Yapılması gereken çok şey var.

891
01:17:30,182 --> 01:17:31,474
Değerli küçük zaman.

892
01:17:31,766 --> 01:17:33,474
Bunu zamanında yapabileceğimizi sanmıyorum efendim.

893
01:17:33,766 --> 01:17:35,765
Deneyeceğiz evlat. Ve unutma,

894
01:17:35,973 --> 01:17:40,178
Eğer bunu başarırsak, bir şey olacağım
torunlarınıza anlatabilirsiniz.

895
01:18:23,498 --> 01:18:25,206
Hiç bir şey!

896
01:18:25,498 --> 01:18:27,413
Her daire boş!

897
01:18:27,580 --> 01:18:31,703
Bazılarında kahve cezveleri hâlâ sıcak, ateşler yanıyor,
yemek masada. Hiç bir şey!

898
01:18:31,994 --> 01:18:34,869
Hepsi nasıl kaçtı?

899
01:18:35,078 --> 01:18:36,993
O yaptı.

900
01:18:37,285 --> 01:18:39,700
O lanet rahip.

901
01:18:41,491 --> 01:18:43,990
Sayın!

902
01:18:46,573 --> 01:18:47,781
Bu bakıcı.

903
01:18:47,989 --> 01:18:49,446
<i>Bize ne söyleyebilir? - Devam et.</i>

904
01:18:49,780 --> 01:18:51,655
Söyle ona.

905
01:18:51,946 --> 01:18:53,780
Oydu.

906
01:18:54,071 --> 01:18:55,945
<i>Rahip gibi giyinmemişti,</i>

907
01:18:56,154 --> 01:18:59,235
ama bu adam
daireyi kim kiraladı?

908
01:18:59,569 --> 01:19:01,443
<i>Onu hemen alacağım.</i>

909
01:19:01,735 --> 01:19:03,567
Keşke bu kadar kolay olsaydı.

910
01:19:03,859 --> 01:19:07,650
- Ne demek istiyorsunuz efendim?
- Halen Vatikan tarafından korunuyor.

911
01:19:08,024 --> 01:19:09,941
içeri girmem gerekecek

912
01:19:10,233 --> 01:19:12,647
ve onu isteyin.

913
01:19:13,230 --> 01:19:15,728
Elinde şapka!

914
01:19:36,097 --> 01:19:39,514
<i>Vatikan topraklarına saygı duyduk,</i>

915
01:19:39,889 --> 01:19:42,596
ama defalarca ihlal edildi!

916
01:19:42,887 --> 01:19:46,302
O zaman raporunu hazırlamanı öneririm
Yetkililerinize, Albay.

917
01:19:46,676 --> 01:19:48,594
Ben Roma'nın otoritesiyim.

918
01:19:48,885 --> 01:19:52,967
Ve size söylüyorum ki yasadışı bir örgüt
savaş esirlerini saklayan şey var,

919
01:19:53,300 --> 01:19:55,758
<i>ve personelinizden biri tarafından yönetiliyor.</i>

920
01:19:57,091 --> 01:20:00,090
- Onu sorgulamak istiyorum.
- Üzgünüm ki bu mümkün olmayacak.

921
01:20:01,755 --> 01:20:03,672
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.

922
01:20:03,963 --> 01:20:06,171
Kutsal Makam'dan Monsenyör O'Flaherty.

923
01:20:06,379 --> 01:20:08,462
Cevaplaması gereken suçlamalar var.

924
01:20:08,754 --> 01:20:11,961
Korkarım iznimi veremeyeceğim.

925
01:20:13,252 --> 01:20:15,958
Sadece nezaketen soruyorum.

926
01:20:19,040 --> 01:20:21,039
Şimdi onu sorgulamayı planlıyorum.

927
01:20:21,331 --> 01:20:24,249
Yöntemlerini biliyorum
sorgulama, Albay.

928
01:20:24,457 --> 01:20:26,248
Rahiplerin bile.

929
01:20:26,539 --> 01:20:28,329
<i>Size nerede olduğunuzu hatırlatabilir miyim?</i>

930
01:20:28,621 --> 01:20:32,745
<i>Bütün yetkililerim burada
diplomatik dokunulmazlığa sahiptir.</i>

931
01:20:33,036 --> 01:20:35,535
Söylenecek başka bir şey yok.

932
01:20:42,534 --> 01:20:46,115
Burada bir olay yaratmak istiyorsanız,
Albay Kappler...

933
01:20:47,406 --> 01:20:49,905
lütfen devam edin.

934
01:21:13,565 --> 01:21:15,272
Kappler.

935
01:21:15,564 --> 01:21:17,980
Evet, Sayın General.

936
01:21:18,563 --> 01:21:21,062
O burada mı? Roma'da mı?

937
01:21:23,476 --> 01:21:25,976
Evet. Evet elbette. Hemen.

938
01:21:26,768 --> 01:21:29,268
Bir sorun mu var? - Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey.

939
01:21:30,933 --> 01:21:34,932
Ama Herbert, sabah saat beşte.
Lütfen bana neler olduğunu söyler misiniz?

940
01:21:35,265 --> 01:21:37,722
Sana söyledim, hiçbir şey. Şimdi tekrar uyumaya devam edin.

941
01:22:13,211 --> 01:22:16,084
genel,
Reichsfuhrer Himmler sizi bekliyor.

942
01:22:17,668 --> 01:22:20,792
söylediğini unutmayacağım
her şey halledildi.

943
01:22:21,082 --> 01:22:22,666
Neden İtalya'ya geldi?

944
01:22:22,998 --> 01:22:26,579
Çünkü Roma'da ne olursa olsun
muhtemelen tüm İtalyan kampanyasını etkileyecektir.

945
01:22:26,871 --> 01:22:30,372
Keşke o kabloyu göndermeseydim.
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin vermek en iyisi.

946
01:22:30,663 --> 01:22:33,162
Bu kafamızı koparabilir.

947
01:22:34,077 --> 01:22:35,952
<i>Rahat olun beyler.</i>

948
01:22:36,244 --> 01:22:38,660
<i>Rahat.</i>

949
01:22:40,451 --> 01:22:43,866
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim,
General Helm.

950
01:22:44,159 --> 01:22:46,158
Büyük bir onurdur Reichsfuhrer.

951
01:22:46,450 --> 01:22:48,865
<i>Ve siz, Albay Kappler.</i>

952
01:22:49,032 --> 01:22:50,948
Size şunu iletmeliyim General,

953
01:22:51,240 --> 01:22:53,947
Führer'in kişisel tebrikleri

954
01:22:54,322 --> 01:22:58,946
SS'in cesareti ve bağlılığı hakkında
bu İtalyan kampanyası boyunca.

955
01:22:59,237 --> 01:23:03,526
Layık olmak tek dileğimiz
güveninize, Reichsfuhrer.

956
01:23:03,817 --> 01:23:06,317
Tamamen sende var.

957
01:23:10,898 --> 01:23:13,398
Burası soğuk mu sizce?

958
01:23:14,732 --> 01:23:15,814
Hayır efendim.

959
01:23:16,106 --> 01:23:18,395
<i>Nemli hava sanırım.</i>

960
01:23:18,687 --> 01:23:21,104
Sinüslerime iyi gelmiyor.

961
01:23:23,519 --> 01:23:25,394
Birkaç gün önce Albay,

962
01:23:25,685 --> 01:23:28,808
General Helm bir telgraf gönderdi
başarını bana bildiriyorsun...

963
01:23:29,976 --> 01:23:32,599
hepsinin kökünü kazımak
Roma'daki direniş grupları.

964
01:23:32,891 --> 01:23:34,183
<i>Evet efendim.</i>

965
01:23:34,391 --> 01:23:36,265
Çok cesaret vericiydi.

966
01:23:36,597 --> 01:23:38,971
Hemen Führer'e gösterdim.

967
01:23:41,388 --> 01:23:44,555
Führer... okudun mu?

968
01:23:44,971 --> 01:23:46,886
Okumaktan fazlası, sevgili Albay.

969
01:23:47,052 --> 01:23:49,261
Asıl konu oldu
tartışmamızın.

970
01:23:49,552 --> 01:23:53,468
Öyle oldu... bağladı
önemli bir politika meselesiyle birlikte.

971
01:23:54,759 --> 01:23:58,341
Şimdi bilmem gerekiyor
Başarınızın ne kadar eksiksiz olduğu.

972
01:23:58,633 --> 01:24:00,548
IL çok büyük bir şehir efendim.

973
01:24:00,840 --> 01:24:04,546
Bir milyondan fazla nüfusu var ve
bir veya iki huzursuzluk noktası olması kaçınılmaz.

974
01:24:04,963 --> 01:24:06,837
Oldukça öyle. Oldukça öyle. Albay mı?

975
01:24:07,128 --> 01:24:10,337
Direnişin dişleri
çekildi, Reichsfuhrer.

976
01:24:10,628 --> 01:24:13,418
- Partizanların ruhunu kırdık.
- İyi.

977
01:24:13,710 --> 01:24:15,627
Başka olay yok.

978
01:24:15,919 --> 01:24:17,210
Çok güzel.

979
01:24:17,418 --> 01:24:19,833
Ancak raporda özellikle atıfta bulunulan

980
01:24:20,042 --> 01:24:22,499
kaçış organizasyonuna.

981
01:24:23,624 --> 01:24:26,123
Kontrollü olduğunu söylediğin...

982
01:24:26,831 --> 01:24:28,705
Vatikan'dan.

983
01:24:28,997 --> 01:24:31,413
Bundan bahsetmiyorsun.

984
01:24:31,996 --> 01:24:35,494
Albay Kappler'in
Orada da bir miktar başarı var Reichsfuhrer.

985
01:24:35,910 --> 01:24:37,785
Biraz başarı mı?

986
01:24:38,119 --> 01:24:40,908
Tamamen yok edildiğini söylemiştin.

987
01:24:41,075 --> 01:24:43,908
Tamamen değil efendim.
Bir kısmını kapattık.

988
01:24:44,200 --> 01:24:46,783
Başka bir deyişle,
rapor hatalıydı. Yanıltıldım.

989
01:24:47,075 --> 01:24:49,698
Tam olarak değil efendim.
Kaçanları yakalamayı umuyorum...

990
01:24:49,990 --> 01:24:54,697
Senin itiraf ettiğin şey...
Roma hâlâ tam anlamıyla kontrolümüz altında değil.

991
01:24:54,988 --> 01:24:56,279
Böylece?

992
01:24:56,362 --> 01:24:58,861
Bu mu?

993
01:25:02,985 --> 01:25:04,860
Roma'ya gitmeniz için sizi seçtim Albay.

994
01:25:05,152 --> 01:25:10,565
çünkü hiçbir şeye izin vermeyeceğini biliyordum
Başarınızın önünde durmak için. Hiç bir şey.

995
01:25:12,857 --> 01:25:14,731
Şimdi Führer'e gitmem gerekiyor.

996
01:25:15,064 --> 01:25:17,437
onun olduğu bir zamanda
büyük baskı altında...

997
01:25:18,355 --> 01:25:21,729
Amerikalılar ve İngilizlerle
İngiliz Kanalı boyunca dengede,

998
01:25:22,021 --> 01:25:25,227
lanet olası kışla
güçlerimizi Rusya'dan sürmek,

999
01:25:25,518 --> 01:25:29,642
ordumuz burada İtalya'da hazırlanıyor
kuşatılmadan geri çekilmek...

1000
01:25:29,934 --> 01:25:31,642
<i>Onun yanına gidip şunu söylemeliyim</i>

1001
01:25:31,933 --> 01:25:34,309
Bana yanlış bilgi verildi.

1002
01:25:35,724 --> 01:25:38,806
O rapor
hayati kararlar aldığı...

1003
01:25:40,306 --> 01:25:42,804
yanlıştı.

1004
01:25:43,095 --> 01:25:45,094
O organizasyonu bozabilirim

1005
01:25:45,386 --> 01:25:48,804
Bir günde Reichsführer.

1006
01:25:49,012 --> 01:25:51,011
Yapabilirsin, değil mi?

1007
01:25:51,219 --> 01:25:52,302
Nasıl?

1008
01:25:52,592 --> 01:25:53,676
Bana nasıl olduğunu söyle.

1009
01:25:53,885 --> 01:25:55,800
Burayı işleten adam bir rahip.

1010
01:25:56,009 --> 01:25:58,508
Vatikan tarafından korunuyor.

1011
01:26:00,173 --> 01:26:03,881
Eğer bana izin verirsen...
içeri gir ve onu al.

1012
01:26:04,173 --> 01:26:06,589
Hayır, hayır, hayır!

1013
01:26:07,296 --> 01:26:09,296
Bu yapmayacağın bir şey.

1014
01:26:09,587 --> 01:26:14,376
Etkileyen bir krize yol açacaktır
Mevcut durumun çok ötesinde politikalar.

1015
01:26:14,751 --> 01:26:17,251
Roma bize ait olmalı...

1016
01:26:18,085 --> 01:26:20,542
yani pazarlık olarak kullanılabilir.

1017
01:26:22,375 --> 01:26:24,874
Vatikan'a girmeyeceksin...

1018
01:26:25,166 --> 01:26:28,164
ama o örgütü parçalayacaksınız.

1019
01:26:28,538 --> 01:26:31,038
Beni duyuyor musun?

1020
01:26:32,954 --> 01:26:35,454
Şimdi yapacaksın.

1021
01:26:42,242 --> 01:26:45,325
Bu iş için sizi seçtim Albay Kappler.

1022
01:26:50,323 --> 01:26:53,531
düşünmek istemezdim
Bir hata yapmıştım.

1023
01:26:58,113 --> 01:27:00,611
Viyana Ormanı Hikayesi

1024
01:27:31,766 --> 01:27:36,140
Seni partime davet etmek istiyorum
Monsenyör, ama yapacağımdan emin değilim.

1025
01:27:36,474 --> 01:27:40,265
- Neden şimdi?
- Sadece benimle değil, bütün hanımlarla flört ediyorsun.

1026
01:27:40,474 --> 01:27:41,848
Ah, bağışla beni Contessa.

1027
01:27:42,056 --> 01:27:44,762
Benim mesleğimde bir adam olduğunda
güzel kadınlarla çevrili,

1028
01:27:45,054 --> 01:27:47,554
tek güvenlik sayılardadır.

1029
01:27:51,717 --> 01:27:53,136
Senin burada ne işin var?

1030
01:27:53,428 --> 01:27:56,551
Düşman partilerine katılmak
Balinaların olup bittiğini öğrenmenin tek yolu budur.

1031
01:27:56,842 --> 01:27:59,424
Dönmeliydin
bu davet aşağı. Kappler burada.

1032
01:27:59,632 --> 01:28:00,633
Onu gördüm.

1033
01:28:00,841 --> 01:28:04,422
Oh, Kont, bir sürü yiyecek olacak
Malzemeler yarın konsolosluğa teslim edilecek.

1034
01:28:04,714 --> 01:28:07,296
Bazı rahibeler onu almak için etrafta olacak
öğleden sonra.

1035
01:28:07,713 --> 01:28:10,213
Hugh.

1036
01:28:15,086 --> 01:28:17,584
Albay Kappler! Ne sürpriz.

1037
01:28:17,792 --> 01:28:20,291
Benim için değil Monsenyör.

1038
01:28:20,916 --> 01:28:22,916
sabırsızlıkla bekliyordum
Konuşmamıza devam etmek için.

1039
01:28:23,208 --> 01:28:26,998
Şimdi öyle miydin? yapacağımızı düşünürdüm
söylenecek hemen hemen her şeyi kapsıyordu.

1040
01:28:27,372 --> 01:28:31,372
Ah, ama bu daha önceydi
Sana imzamı vermiştim.

1041
01:28:32,663 --> 01:28:35,370
Şöhretini duymadan önce
çok eğlenceli olduğun için.

1042
01:28:35,662 --> 01:28:38,161
<i>Ayrıca oldukça da itibarınız var. - Doğru.</i>

1043
01:28:38,494 --> 01:28:41,286
Ama ben Almanım ve düşmanlarımı tanıyorum.

1044
01:28:41,661 --> 01:28:43,576
Sen İrlandalısın.

1045
01:28:43,868 --> 01:28:47,449
Bu kadar endişe duymak ne kadar tuhaf
ülkenizin düşmanları için.

1046
01:28:47,782 --> 01:28:49,157
Düşmanlarından bahsetmişken,

1047
01:28:49,449 --> 01:28:52,072
hemen hemen bu kadar
tüm uygar dünya, değil mi?

1048
01:28:52,364 --> 01:28:55,072
Bana zekan olduğu söylendi.
Seni hayal kırıklığı yaratacak kadar bariz buluyorum.

1049
01:28:55,239 --> 01:28:59,154
Peki, beni bağışla. Sadece emin olmak istedim
Demek istediğimi anladın.

1050
01:29:02,027 --> 01:29:04,527
Beni kışkırtmaya çalışmayın.

1051
01:29:06,235 --> 01:29:08,733
Seni buraya davet ettirdim
sana bir uyarı vermek için.

1052
01:29:09,732 --> 01:29:14,232
Bu geceden sonra bir adım atarsan
Vatikan topraklarının dışında,

1053
01:29:14,732 --> 01:29:16,106
Gördüğün anda tutuklanacaksın.

1054
01:29:16,315 --> 01:29:20,938
Albay, öyle bir hisse kapıldım ki
sosyal hayatıma bir engel mi koymak istiyorsun?

1055
01:29:21,228 --> 01:29:24,310
Lanet olsun sana ve sosyal hayatına!

1056
01:29:24,603 --> 01:29:28,810
O beyaz çizginin arkasında kal yoksa harcayacaksın
Savaşın geri kalanı Regina Coeli hapishanesinde geçti.

1057
01:29:29,226 --> 01:29:31,684
Savaşın gidişatı,
bu hiç de uzun olmayabilir.

1058
01:29:32,018 --> 01:29:34,183
<i>- Beni dinle rahip.
- Hayır, beni dinle!</i>

1059
01:29:34,517 --> 01:29:36,017
Ben tarafsız bir ülkedenim.

1060
01:29:36,183 --> 01:29:38,015
Benim diplomatik dokunulmazlığım var.

1061
01:29:38,306 --> 01:29:41,181
Ben Kutsal Makamın bir üyesiyim
Katolik Kilisesi'nin.

1062
01:29:42,389 --> 01:29:44,888
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

1063
01:29:46,388 --> 01:29:49,886
Ben... Roma'ya sahibim.

1064
01:29:51,677 --> 01:29:53,594
Sen değil

1065
01:29:53,885 --> 01:29:55,758
Papa değil.

1066
01:29:56,050 --> 01:29:58,550
sırf elbise giyiyorsun diye
seni korumaz.

1067
01:29:58,883 --> 01:30:00,758
Silah kaçakçısı rahibinizi hatırlıyor musunuz?

1068
01:30:01,050 --> 01:30:02,674
<i>Onu hatırlıyorum.</i>

1069
01:30:02,965 --> 01:30:07,838
İtalya'daki herkes de öyle
özgürlüğün anlamını anlayan.

1070
01:30:14,545 --> 01:30:17,044
Çıkmak.

1071
01:30:17,544 --> 01:30:20,043
Çıkmak!

1072
01:30:21,917 --> 01:30:24,749
<i>Ait olduğunuz yer olan Vatikan'a geri dönün.</i>

1073
01:30:26,039 --> 01:30:28,540
Bu senin son partin.

1074
01:31:10,650 --> 01:31:13,358
Bu görmeni istediğim bir şeydi
Monsenyör.

1075
01:31:18,065 --> 01:31:20,564
Vatikan sarayının ihtişamı...

1076
01:31:21,355 --> 01:31:23,855
eskiden sevdiğim
çocukluğumda o kadar çok ki...

1077
01:31:24,937 --> 01:31:26,853
şimdi burada toplanmış durumdayım.

1078
01:31:27,062 --> 01:31:30,936
Yeri doldurulamaz hazineler Leonardo, Raphael,

1079
01:31:31,227 --> 01:31:36,724
ve sonsuz derecede daha değerli emanetler
Siena'lı Aziz Catherine'den Aziz Francis,

1080
01:31:37,224 --> 01:31:39,641
kayıtlar ve arşivler, mektuplar,

1081
01:31:39,849 --> 01:31:42,639
Saint Augustine'den, Martin Luther'den,

1082
01:31:42,929 --> 01:31:47,639
İngiltere Kralı VIII. Henry'den bile
Boşanmak için Kutsal Makama başvurdum.

1083
01:31:48,014 --> 01:31:50,637
Yaklaşık iki bin yıllık bir tarih.

1084
01:31:50,928 --> 01:31:52,803
Bu insanın aklını karıştırıyor, Kutsal Babamız.

1085
01:31:53,095 --> 01:31:55,427
Ve işte şimdi burada,
toprağın altına gömüldü

1086
01:31:55,719 --> 01:31:59,092
çelik kapıların ardında
mermi ve bomba tehditlerinden.

1087
01:32:01,091 --> 01:32:03,589
İnsanın insanlık dışı davranışlarından korunur.

1088
01:32:06,506 --> 01:32:09,005
Geçmişimiz kanla doludur Monsenyör.

1089
01:32:10,087 --> 01:32:12,003
Ordular bizi ayaklar altına aldı

1090
01:32:12,295 --> 01:32:14,170
yine de hiçbir şey değişmedi.

1091
01:32:14,378 --> 01:32:17,878
Fatihler gelip gidebilir,
ama ebedi Kilise kalmalıdır.

1092
01:32:19,167 --> 01:32:21,667
Ve öyle de olacak, Majesteleri.

1093
01:32:22,376 --> 01:32:27,250
Herkesin sorumluluğunu devraldım
papalar, Aziz Petrus'a kadar.

1094
01:32:27,665 --> 01:32:29,664
En büyük tek görevim

1095
01:32:29,748 --> 01:32:32,580
sürekliliği korumaktır
yüzyılların...

1096
01:32:34,456 --> 01:32:37,369
miras ve varoluş
Kutsal Kilise'nin.

1097
01:32:38,661 --> 01:32:41,161
Pek çok kişi tarafından kınandım.

1098
01:32:42,452 --> 01:32:44,951
<i>Nazizm aleyhinde konuşmadığın için.</i>

1099
01:32:45,741 --> 01:32:48,242
Hitler'le konkordato yaptığı için...

1100
01:32:48,826 --> 01:32:51,325
hayatı garantileyen
Almanya'daki kilisenin.

1101
01:32:51,741 --> 01:32:54,240
Yanılmış mıydım?

1102
01:32:55,031 --> 01:32:58,738
O zamanlar öyle görünmeyebilirdi,
Kutsal Babamız.

1103
01:33:00,030 --> 01:33:02,613
Belki daha fazlasını yapabilirdim.

1104
01:33:07,027 --> 01:33:11,692
Beyaz çizgi çok istikrarsız bir sınırdır
artık bizim için. Onu savunmak imkansız.

1105
01:33:12,025 --> 01:33:15,190
görünce şaşırdım
Palatine Muhafızları silah taşıyor.

1106
01:33:15,482 --> 01:33:17,190
Sadece bir jeton.

1107
01:33:17,482 --> 01:33:20,315
Hitler'in şunu öğrendim
bizi istila etmek için planlar hazırladı,

1108
01:33:20,690 --> 01:33:24,271
ve kukla bir papalık yaratmak
Lihtenştayn'da onun kontrolü altında.

1109
01:33:24,604 --> 01:33:26,978
Elbette düşünmüyorsun
bu kadar ileri gider miydi?

1110
01:33:27,187 --> 01:33:29,102
Bu birçok faktöre bağlıdır -

1111
01:33:29,394 --> 01:33:31,268
savaşın ilerleyişi hakkında

1112
01:33:31,476 --> 01:33:33,975
gizli görüşmelerin sonucu...

1113
01:33:34,893 --> 01:33:39,474
Vatikan'ın ne kadar büyük bir tehlike gibi göründüğü konusunda
Roma'daki askeri yetkililere.

1114
01:33:39,848 --> 01:33:41,764
Zorlukları anlıyorum.

1115
01:33:41,972 --> 01:33:43,555
Bunu yaptığına sevindim.

1116
01:33:43,847 --> 01:33:49,053
<i>Herhangi bir etkinliğin farkına varmanıza sevindim.
Nazilere topraklarımızı işgal etmeleri için bir bahane verin</i>

1117
01:33:49,469 --> 01:33:51,554
ne pahasına olursa olsun kaçınılmalıdır.

1118
01:33:51,638 --> 01:33:54,137
<i>Bu tür faaliyetlerin tümü durdurulmalıdır.</i>

1119
01:33:57,134 --> 01:34:00,925
Devlet adamlığının özü
uzlaşmadır Monsenyör.

1120
01:34:02,050 --> 01:34:04,424
Ben bir devlet adamı değilim, Sayın Papa.

1121
01:34:04,715 --> 01:34:07,215
Benim sorduğum sorular daha basit.

1122
01:34:07,547 --> 01:34:11,421
Bir şeylere bakıyorum ve deniyorum
onları daha basit yollarla anlamak için.

1123
01:34:11,838 --> 01:34:14,421
Evet. Hangi soru
şimdi kendine mi soruyorsun?

1124
01:34:14,629 --> 01:34:17,127
görünen tek şey
önemli, Kutsal Babamız.

1125
01:34:17,419 --> 01:34:21,127
görevimiz nedir
kötülükle yüz yüze geldiğimizde?

1126
01:34:21,502 --> 01:34:23,001
Bununla mücadele etmeliyiz.

1127
01:34:23,209 --> 01:34:25,125
Eğer savaşmamız gerekiyorsa,

1128
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
bununla nasıl uzlaşabiliriz?

1129
01:34:27,417 --> 01:34:29,415
Özet olarak yapamayız.

1130
01:34:29,707 --> 01:34:35,996
Pratik açıdan bazen gerekli olabilir
yavaş ve dikkatli ilerlemek.

1131
01:34:36,497 --> 01:34:40,370
Ama bu şunu söylemekle aynı şey değil mi?
koşullara bağlı mı?

1132
01:34:42,078 --> 01:34:43,992
Ben sunak çocuğuyken,

1133
01:34:44,284 --> 01:34:48,658
bize ders veren yaşlı rahip şöyle derdi:
"Doğru olanı yap, cehenneme ya da yüksek suya gel,

1134
01:34:49,075 --> 01:34:51,075
ve Tanrı sana üstünlük verecektir."

1135
01:34:51,365 --> 01:34:53,157
Sancta simplicitas.

1136
01:34:53,490 --> 01:34:56,157
Bazıları için diğerlerinden daha kolaydır.

1137
01:34:57,448 --> 01:34:59,447
Hiç doğru mu

1138
01:34:59,655 --> 01:35:02,154
Masum insanların ölümcül tehlike altında olduğunu görmek...

1139
01:35:02,945 --> 01:35:05,444
ve onlara sırtınızı mı döneceksiniz?

1140
01:35:06,943 --> 01:35:09,361
<i>Kutsal Babamız, şu anda</i>

1141
01:35:09,653 --> 01:35:15,232
4.000'den fazla kişinin güvenliğinden sorumluyum
Roma'da ve şehrin dışında saklanan insanlar.

1142
01:35:16,940 --> 01:35:19,438
Çok mu?

1143
01:35:24,439 --> 01:35:26,938
seninle konuştum
yürekten oğlum.

1144
01:35:28,103 --> 01:35:30,603
En iyi olduğuna inandığınız şeyi yapmalısınız.

1145
01:35:30,936 --> 01:35:33,435
<i>Söylediklerimi bir düşün.</i>

1146
01:35:34,018 --> 01:35:36,517
<i>Tanrı kararınızı yönlendirsin.</i>

1147
01:36:18,169 --> 01:36:20,669
Pek çok kişi bana bağlı.

1148
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
Yoksa gururun günahı mı bu?

1149
01:36:26,750 --> 01:36:28,625
Ne yapmalıyım?

1150
01:36:28,958 --> 01:36:31,456
Eğer hayatım sana yardım edebilseydi dostum,

1151
01:36:31,747 --> 01:36:34,123
Onu verirdim.

1152
01:36:34,914 --> 01:36:37,121
Sana kilisenin kutsamasını verebilirim.

1153
01:36:37,412 --> 01:36:39,329
ama...

1154
01:36:39,620 --> 01:36:42,036
sadece sen karar verebilirsin.

1155
01:38:13,505 --> 01:38:15,088
Teşekkür ederim Prens Mateo.

1156
01:38:15,296 --> 01:38:17,795
Yardım etmek için yapabileceğim daha çok şey var.

1157
01:38:18,795 --> 01:38:22,501
- Çay içmeye vaktin var mı?
- Karşı koyamadığım tek şey bu.

1158
01:38:22,876 --> 01:38:25,292
Ama sadece bir an.
Yakında dönmezsem,

1159
01:38:25,584 --> 01:38:29,374
arkadaşlarım uzun kuyruklular kadar gergin olacaklar
sallanan sandalyelerle dolu bir odada kediler.

1160
01:38:36,372 --> 01:38:38,287
Roma imparatorları.

1161
01:38:38,453 --> 01:38:40,246
Dünyanın ustaları.

1162
01:38:40,578 --> 01:38:42,453
Führer Pappi gibi miydiler?

1163
01:38:42,745 --> 01:38:45,162
<i>Biraz ona benziyor Franz.</i>

1164
01:38:45,868 --> 01:38:47,744
Ama bir farkla.

1165
01:38:47,952 --> 01:38:50,368
Roma İmparatorluğu ayakta kalamadı.

1166
01:38:51,242 --> 01:38:53,742
Reich bin yıl sürecek.

1167
01:38:54,658 --> 01:38:56,155
Evet, Pappi.

1168
01:38:56,447 --> 01:39:00,155
Bir gün benim yerimi alabilirsin, değil mi?

1169
01:39:00,531 --> 01:39:02,447
Ve sonra, zamanla,

1170
01:39:02,738 --> 01:39:05,111
oğullarınız büyüyecek
ve çalışmaya devam edin.

1171
01:39:12,443 --> 01:39:16,026
IL'ler kesin. Almanlar
güneye doğru geri çekiliyorlar.

1172
01:39:16,318 --> 01:39:18,733
Artık tutamazlar
onların savunma hatları.

1173
01:39:18,900 --> 01:39:22,814
Ancak eğer formları doğruysa,
çok mücadele etmeden pes etmeyin.

1174
01:39:23,189 --> 01:39:25,605
Yine de bunu duymak güzel.

1175
01:39:25,813 --> 01:39:27,686
Tekrar teşekkür ederim Prens.

1176
01:39:28,020 --> 01:39:30,395
Keşke daha fazlasını yapabilseydim, Hugh.

1177
01:39:31,103 --> 01:39:33,602
Pek çok kişi gibi ben de isterim...

1178
01:39:47,182 --> 01:39:49,681
Gestapo! Hızlıca!

1179
01:39:49,889 --> 01:39:51,888
Leutnant, birkaç adam al
ve çıkışları kapatın.

1180
01:39:52,180 --> 01:39:54,554
Geri kalanınız şu merdivenlerden yukarı
ve dağılın!

1181
01:39:56,554 --> 01:39:59,342
Unutma, onu canlı istiyorum.

1182
01:39:59,676 --> 01:40:02,176
Bu kapı mutfağa açılıyor.

1183
01:40:03,050 --> 01:40:04,551
Depolardan birinde saklanın.

1184
01:40:04,759 --> 01:40:06,633
Elimden geldiğince onları tutmaya çalışacağım.

1185
01:40:06,965 --> 01:40:09,339
İyi şanlar.

1186
01:40:10,047 --> 01:40:11,922
Bunun anlamı nedir?

1187
01:40:12,256 --> 01:40:14,630
Kim olduğumu biliyor musun?

1188
01:40:15,130 --> 01:40:17,546
Bu bir rezalet! konuşacağım
üstlerinize!

1189
01:40:17,838 --> 01:40:20,629
- Nerede o? O'Flaherty nerede?
- Neden bahsediyorsun?

1190
01:40:20,920 --> 01:40:24,210
- Burada görüldü. O seninle.
- Ne kadar saçma bir suçlama Albay.

1191
01:40:24,544 --> 01:40:27,917
<i>- Burada olmadığı çok açık.
- Dağılın! Her odayı arayın!</i>

1192
01:41:08,987 --> 01:41:10,943
İşinizi bitirin.

1193
01:41:11,151 --> 01:41:13,067
Çıkmak.

1194
01:41:13,358 --> 01:41:15,775
Druben.

1195
01:41:21,357 --> 01:41:22,940
<i>Etrafa bakmayın.</i>

1196
01:41:23,231 --> 01:41:24,648
<i>Hareket bile etmeyin.</i>

1197
01:41:24,940 --> 01:41:26,147
Sen kimsin?

1198
01:41:26,355 --> 01:41:29,437
Bir rahip. Gestapo'nun peşinde olduğumu düşünüyorum.

1199
01:41:29,854 --> 01:41:31,853
Ne yapmamı istiyorsun?

1200
01:41:32,145 --> 01:41:34,519
Buraya inin.

1201
01:41:42,808 --> 01:41:45,307
Peki sen ne düşünüyorsun?

1202
01:41:45,599 --> 01:41:48,097
Seni tanırlarsa bana ne olur?

1203
01:41:50,222 --> 01:41:51,597
Bana vursan iyi olur, Peder.

1204
01:41:51,888 --> 01:41:54,221
Kutsal Anne!

1205
01:41:54,512 --> 01:41:56,886
Emin misin? - Tam burada.

1206
01:41:57,719 --> 01:42:00,177
Tanrı seni korusun.

1207
01:42:21,961 --> 01:42:23,877
Hey, kömürcü!

1208
01:42:24,169 --> 01:42:25,752
Evet.

1209
01:42:25,960 --> 01:42:27,876
Bu kadar iş yeter. Defol buradan.

1210
01:42:28,167 --> 01:42:30,541
Ja.

1211
01:43:07,820 --> 01:43:10,320
Sen ölü bir adamsın, rahip.

1212
01:46:52,202 --> 01:46:54,909
Kaçırmaları tamamen şans eseriydi.
Bunu biliyorsun.

1213
01:46:55,284 --> 01:46:57,199
Ona bunu söylemeye devam et Francesca.

1214
01:46:57,490 --> 01:46:59,407
Ama burada kapalı kalamam.

1215
01:46:59,490 --> 01:47:01,781
Anlamıyor musun?
Seni öldürecekler.

1216
01:47:01,989 --> 01:47:03,488
Girin!

1217
01:47:03,780 --> 01:47:05,572
Ah, Rahibe Candida.

1218
01:47:05,905 --> 01:47:07,780
İçeri gel. Ah, sen bir meleksin.

1219
01:47:08,071 --> 01:47:10,778
Sen bir meleksin.
Teşekkür ederim canım. Teşekkür ederim.

1220
01:47:12,569 --> 01:47:14,568
Yeterince şey yaptın Hugh.

1221
01:47:14,777 --> 01:47:16,276
Artık o kadar acil değil.

1222
01:47:16,485 --> 01:47:18,860
Müttefikler birkaç hafta içinde burada olacaklar.

1223
01:47:20,359 --> 01:47:22,358
Dinliyor musun?

1224
01:47:22,649 --> 01:47:25,065
Ne yapıyorsun sen?

1225
01:47:46,223 --> 01:47:48,141
Buongiorno, Capitano.

1226
01:47:48,433 --> 01:47:51,640
Özel bir portreye ne dersiniz?
Papa Hazretleri'nin, öyle mi?

1227
01:47:51,806 --> 01:47:54,640
- Çekip gitmek.
- Kutsal Baba'nın kendisi tarafından kutsanmıştır.

1228
01:47:54,930 --> 01:47:56,804
HAYIR? Hayır.

1229
01:47:57,096 --> 01:47:59,594
Bir madalyona ne dersin?
Aziz Christopher'ın mı? Ha?

1230
01:47:59,926 --> 01:48:02,426
Şehr Billig. Çok ucuz.

1231
01:48:02,801 --> 01:48:05,217
Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim!
Defol buradan!

1232
01:48:39,456 --> 01:48:41,454
Günaydın, Guila.

1233
01:48:41,662 --> 01:48:43,871
Monsenyör! - Bana sallanma artık.

1234
01:48:44,162 --> 01:48:48,036
Şimdi annene beklemesini söyle
sadece iki gece için üç pansiyoner daha.

1235
01:48:48,453 --> 01:48:50,661
Oh, ve Jack sevgilerini gönderiyor.

1236
01:48:50,953 --> 01:48:53,160
<i>- O nasıl?
- Vatikan'da çıldırıyor.</i>

1237
01:48:53,452 --> 01:48:55,451
Onun bir rahip olmaya uygun olduğunu düşünmüyorum.

1238
01:48:55,742 --> 01:48:56,950
Ama o iyi.

1239
01:48:57,033 --> 01:48:59,824
Şimdilik hoşçakalın.
Süpürme işimde geride kalıyorum.

1240
01:50:10,050 --> 01:50:12,423
<i>İhbar edildi
şehrin her yerinde efendim.</i>

1241
01:50:12,840 --> 01:50:14,631
Çöpçü, kömürcü gibi giyinmiş,

1242
01:50:14,840 --> 01:50:17,422
ambulans şoförü, postacı.

1243
01:50:17,839 --> 01:50:20,920
Şüphesiz Melek Cebrail.
İnsanlar her türlü saçmalığı yutacaktır.

1244
01:50:21,212 --> 01:50:23,838
En saçma hikaye bile
bir rahibe gibi giyindiğini söyledi.

1245
01:50:24,004 --> 01:50:26,212
İnsanlar onun hakkında her şeye inanırlar.

1246
01:50:26,503 --> 01:50:28,002
Durdurulması gerekiyor.

1247
01:50:28,293 --> 01:50:30,709
Her şeyi denedik efendim.

1248
01:50:30,918 --> 01:50:33,417
Hayır.

1249
01:50:34,000 --> 01:50:36,500
Tamamen her şey değil.

1250
01:51:33,147 --> 01:51:37,228
Peki, memnun olmadığımdan değil
seni görmek için Alfred...

1251
01:51:38,519 --> 01:51:40,811
ama kutsal ismin neresinde
nereden geldin?

1252
01:51:41,019 --> 01:51:44,808
Seni dışarı çıkarmadıklarına göre,
Senin peşine düşecekleri kesindi.

1253
01:51:45,225 --> 01:51:47,016
Bu yüzden arkanı kolluyordum.

1254
01:51:47,308 --> 01:51:49,722
Tanrı seni korusun.

1255
01:52:24,045 --> 01:52:26,543
Bang! Bang! Sen öldün, Pappi!

1256
01:52:26,961 --> 01:52:29,044
Bunu bir daha asla yapmayacaksın! Beni duyuyor musun?

1257
01:52:29,336 --> 01:52:30,668
Asla!

1258
01:52:30,835 --> 01:52:32,751
Herbert! Ne?

1259
01:52:33,043 --> 01:52:35,958
Zavallı sevgilim.
IL tamam, iL tamam.

1260
01:52:36,249 --> 01:52:38,456
Ona vurdun mu?

1261
01:52:38,748 --> 01:52:41,039
Çocuklara hiç dokunmadın.

1262
01:52:41,330 --> 01:52:44,539
Onlara hiç sesini yükseltmedin
tüm hayatlarında.

1263
01:53:20,900 --> 01:53:23,691
İyi bir kız ol. Seni sonra göreceğim.

1264
01:53:23,982 --> 01:53:26,357
Hoşçakal, Rahibe.

1265
01:53:46,851 --> 01:53:48,725
Hugh. - Evet.

1266
01:53:49,058 --> 01:53:50,640
Alfred bana söyledi.

1267
01:53:50,932 --> 01:53:54,931
- Tanrıya şükür güvendesin.
- Sakın benden kurtulmanın bu kadar kolay olduğunu düşünme.

1268
01:53:55,223 --> 01:53:57,721
Lütfen şaka yapmayın.

1269
01:53:58,636 --> 01:54:00,513
Duymadın mı?

1270
01:54:00,845 --> 01:54:03,220
Neyi duydun?

1271
01:54:04,427 --> 01:54:06,302
Peder Vittorio.

1272
01:54:06,635 --> 01:54:10,217
- Kappler onu Gestapo karargahında tutuyor.
- Hayır, hayır.

1273
01:54:10,426 --> 01:54:13,217
Hayır, hayır. Üç gün önce Roma'dan ayrıldı.

1274
01:54:13,591 --> 01:54:15,716
ülkedeki kütüklerimizi ziyaret etmek.

1275
01:54:15,924 --> 01:54:18,507
Oraya asla varamadı. SS onu durdurdu.

1276
01:54:19,797 --> 01:54:21,714
Para buldular.

1277
01:54:22,006 --> 01:54:23,879
Onun bir İngiliz casusu olduğunu düşünüyorlar.

1278
01:54:24,211 --> 01:54:27,586
Regina Coeli'de sorgulanıyor.
ama onlara hiçbir şey söylemedi.

1279
01:54:27,878 --> 01:54:31,875
<i>Yarın taşınıyor
Almanya'daki bir toplama kampına.</i>

1280
01:54:32,167 --> 01:54:34,667
Aman Tanrım.

1281
01:54:36,667 --> 01:54:39,083
Onun yanına gitmeliyim. Hemen.

1282
01:54:39,373 --> 01:54:41,164
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.

1283
01:54:41,457 --> 01:54:43,956
Sen de kendinden vazgeçebilirsin.

1284
01:54:45,746 --> 01:54:48,955
Onun itirafını dinleyeceğim
ve onu bağışla.

1285
01:54:50,245 --> 01:54:52,744
Go dünyasındaki hiçbir şey beni durduramaz.

1286
01:56:15,257 --> 01:56:17,756
Bizi bırak Leutnant.

1287
01:56:31,627 --> 01:56:34,501
Sana ne yaptılar dostum?

1288
01:56:35,917 --> 01:56:38,415
Gerçekten sen misin?

1289
01:56:39,915 --> 01:56:41,415
Burada.

1290
01:56:41,707 --> 01:56:43,622
IL'nin kutsal suyu,

1291
01:56:43,914 --> 01:56:46,288
ama bunun için çok daha iyi.

1292
01:56:52,787 --> 01:56:54,704
Çok tehlikeli.

1293
01:56:54,912 --> 01:56:57,076
Gelmemeliydin.

1294
01:56:57,493 --> 01:56:59,867
Ah, bunu yapmak zorundaydım sevgili dostum.

1295
01:57:02,992 --> 01:57:05,489
Sanırım bir daha görüşmeyeceğiz.

1296
01:57:09,364 --> 01:57:13,071
Seni bağışlamaya geldim.

1297
01:57:14,777 --> 01:57:17,152
Teşekkür ederim.

1298
01:57:17,361 --> 01:57:20,151
Zaten Tanrı'ya itirafta bulundum.

1299
01:57:21,776 --> 01:57:25,442
<i>Bana işkence yaptıklarında bir şey duydum.</i>

1300
01:57:28,566 --> 01:57:33,355
Bir daha Francesca'ya gitmemelisin.

1301
01:57:34,938 --> 01:57:36,854
Neden?

1302
01:57:37,147 --> 01:57:39,521
<i>Dairesi izleniyor...</i>

1303
01:57:40,936 --> 01:57:43,518
<i>oraya gitmeniz durumunda.</i>

1304
01:57:43,809 --> 01:57:46,309
Emin misin Vittorio?

1305
01:57:47,725 --> 01:57:49,807
Kappler...

1306
01:57:50,099 --> 01:57:52,807
beni konuşturamadı

1307
01:57:53,224 --> 01:57:55,598
ama konuştu...

1308
01:57:56,223 --> 01:58:00,013
sanki ben... ben çoktan ölmüştüm.

1309
01:58:00,388 --> 01:58:04,803
<i>Onu her an tutuklatabilir.</i>

1310
01:58:15,965 --> 01:58:17,798
İşte.

1311
01:58:18,089 --> 01:58:20,464
Bu sizin için.

1312
01:58:21,963 --> 01:58:25,462
Lütfen... onu yanına al.

1313
01:58:32,460 --> 01:58:34,459
Selam Meryem,

1314
01:58:34,751 --> 01:58:36,958
lütuf dolu,

1315
01:58:37,166 --> 01:58:38,458
Rab seninledir.

1316
01:58:38,750 --> 01:58:41,333
<i>Kadınlar arasında kutlusun.</i>

1317
01:58:41,541 --> 01:58:45,038
<i>Ve bereketli bir meyvedir
senin rahminden, İsa.</i>

1318
01:58:45,247 --> 01:58:47,621
Kutsal Meryem,

1319
01:58:47,955 --> 01:58:49,620
Tanrı'nın annesi,

1320
01:58:49,954 --> 01:58:53,243
şimdi biz günahkarlar için dua edin
ve ölüm saatimizde.

1321
01:58:54,536 --> 01:58:57,036
Amin.

1322
01:59:20,276 --> 01:59:24,275
Guila, sen Tate ve diğerlerini al
San Giovanni Maggiore'ye.

1323
01:59:24,692 --> 01:59:26,400
Onlara seni benim gönderdiğimi söyle.

1324
01:59:26,609 --> 01:59:30,399
Bu bina izleniyor, bu yüzden
kiler kapısından girip bahçeden dışarı çıkıyoruz.

1325
01:59:30,773 --> 01:59:32,690
Birlikte kalabileceğin arkadaşların var mı? - Evet.

1326
01:59:32,982 --> 01:59:34,702
Diğerleri temize çıkar çıkmaz onlara gidin.

1327
01:59:34,981 --> 01:59:37,563
- Çantanızdan başka bir şey almayın.
- Evet Monsenyör.

1328
01:59:39,853 --> 01:59:41,353
Emilia'yı kimseye bırakmayacağım.

1329
01:59:41,687 --> 01:59:44,852
O bizimle geliyor.
Seni Roma'dan sağ salim çıkaracağım.

1330
01:59:46,559 --> 01:59:48,350
Bu konuda hiç şüphe yok Albay.

1331
01:59:48,642 --> 01:59:50,767
SS üniforması giyiyordu.

1332
01:59:51,059 --> 01:59:54,056
İçeri girerken görüldü
kadının dairesi. O olmalı.

1333
01:59:54,348 --> 01:59:56,139
Uyarı verildiğinde,

1334
01:59:56,429 --> 01:59:59,139
şehri terk etmişti
ve kapılardan sürüldüler.

1335
01:59:59,430 --> 02:00:03,221
Her yaklaşımı istiyorum
Vatikan'a mühürlendi.

1336
02:00:05,553 --> 02:00:08,052
Açıklamasını yayınla.

1337
02:00:08,719 --> 02:00:12,510
Uygun olan her erkeğin sokaklarda olmasını istiyorum.

1338
02:00:15,717 --> 02:00:18,215
Ve onu yakalayın.

1339
02:00:23,421 --> 02:00:25,921
Yakala onu.

1340
02:00:30,795 --> 02:00:33,419
Müttefikler bir hafta kadar sonra burada olacaklar.

1341
02:00:33,585 --> 02:00:36,793
Almanlar Roma'dan sürülecek
ve geri dönebilirsin.

1342
02:00:37,084 --> 02:00:39,584
Bizimle kalın.

1343
02:00:39,876 --> 02:00:43,665
Daha fazla isteyeceğim hiçbir şey yok
Francesca, burada kalmaktansa, ama...

1344
02:00:44,999 --> 02:00:46,289
Yapamam.

1345
02:00:46,582 --> 02:00:49,871
Almanlar kaçış hattımızı aşarsa
Elimden geleni yapmak için orada olmam gerekiyor.

1346
02:00:50,162 --> 02:00:54,453
Korkunç bir his var içimde
seni bir daha göremeyebilirim diye.

1347
02:00:54,870 --> 02:00:57,577
Sana söyledim. ben değilim
kurtulmak bu kadar kolay.

1348
02:00:57,785 --> 02:01:00,242
Lütfen Hugh, gitme.

1349
02:01:01,951 --> 02:01:04,450
Üzgünüm.

1350
02:01:05,366 --> 02:01:08,739
O kadar çok şey verdin ki
gücünüzü başkalarına

1351
02:01:09,156 --> 02:01:10,948
Geriye kalan balinaları almak istemiyorum.

1352
02:01:11,156 --> 02:01:14,238
Ah, ben sadece inatçıyım.
Güçlü olan sensin.

1353
02:01:14,446 --> 02:01:16,820
Öyle olduğumu sanıyordum.

1354
02:01:17,154 --> 02:01:20,152
Orada olduğunu düşündüm
iyi bir Tanrı bizimle ilgileniyor

1355
02:01:20,527 --> 02:01:22,943
kim emin olacak
her şey yolunda çıktı.

1356
02:01:23,235 --> 02:01:25,317
Ve yapacak.

1357
02:01:25,525 --> 02:01:27,440
Buna inanmaya çalışacağım.

1358
02:01:27,732 --> 02:01:30,108
Elbette yapacaksın.

1359
02:02:09,530 --> 02:02:12,820
<i>Yani aylar süren çıkmazdan sonra,
güçlerimiz yeniden harekete geçti.</i>

1360
02:02:13,154 --> 02:02:16,446
<i>ABD ve Britanya bölümleri
General Mark Clark'ın komutası altında</i>

1361
02:02:16,613 --> 02:02:20,737
<i>Anzio sahilinden kaçtık ve
Nazilerin kalesi Cisterna'ya saldırıyor</i>

1362
02:02:21,112 --> 02:02:24,110
<i>düşmanı tepelere sürmek
gece gündüz dövüldükleri yerde</i>

1363
02:02:24,318 --> 02:02:26,027
<i>tanklarımız ve pike bombardıman uçaklarımız tarafından.</i>

1364
02:02:26,319 --> 02:02:29,025
<i>Kanadalılar
Hitler Hattı'nı aştık,</i>

1365
02:02:29,317 --> 02:02:32,527
<i>ve General İskender'in Sekizinci Ordusu
nehri geçti</i>

1366
02:02:32,902 --> 02:02:35,402
<i>10.000 Alman esir almak.</i>

1367
02:02:35,694 --> 02:02:38,192
<i>Anzio ve Cassino'nun savaşları sona erdi.</i>

1368
02:02:41,109 --> 02:02:43,900
<i>Ve sadece birkaç gün içinde,
büyük olan başlayacak.</i>

1369
02:02:45,317 --> 02:02:47,776
<i>Roma savaşı.</i>

1370
02:03:05,678 --> 02:03:08,180
Sayın Binbaşı? An, ısır.

1371
02:03:10,181 --> 02:03:12,681
Sayın Binbaşı, Moment.

1372
02:03:13,183 --> 02:03:15,684
Dur!

1373
02:03:18,478 --> 02:03:20,980
Dahinten.

1374
02:03:24,772 --> 02:03:27,274
Schnell. Schnell!

1375
02:03:28,191 --> 02:03:30,691
Nachher.

1376
02:03:40,781 --> 02:03:43,282
<i>Schnell.</i>

1377
02:03:44,993 --> 02:03:47,494
<i>Kirche sein'de bir şeyler var.</i>

1378
02:05:04,663 --> 02:05:07,166
Herbert'ı mı?

1379
02:05:08,750 --> 02:05:11,250
Çok geç, tatlım. Nerelerdeydin?

1380
02:05:12,251 --> 02:05:14,754
Askeri karargah.

1381
02:05:19,255 --> 02:05:21,758
Minna...

1382
02:05:26,428 --> 02:05:28,927
sabah ilk iş,
Toplanmanı istiyorum.

1383
02:05:30,220 --> 02:05:32,347
Ne?

1384
02:05:32,639 --> 02:05:34,348
İki gün içinde

1385
02:05:34,515 --> 02:05:36,931
en fazla üç...

1386
02:05:38,017 --> 02:05:39,643
Roma'yı tahliye ediyoruz.

1387
02:05:39,934 --> 02:05:42,936
Ama sen onu savunmaya hazırdın.
Daha haftalarımız olduğunu söylemiştin.

1388
02:05:43,228 --> 02:05:47,814
Savunulacak bir şey değil,
ya da saldırıya uğramış gibi görünüyor.

1389
02:05:49,315 --> 02:05:53,110
Bu şekilde Roma kurtulur
ve ordumuzu kurtarıyoruz.

1390
02:05:55,819 --> 02:05:59,321
Sen... bana vermen gerekecek
bazı sandıklar, bazı kutular ve...

1391
02:05:59,612 --> 02:06:02,532
Hiçbir anlamı yok.
Sadece ihtiyacın olanı alabilirsin.

1392
02:06:02,824 --> 02:06:06,242
- Peki ya eşyalarım? Onları öylece bırakamam.
- Mecbur kalacaksın.

1393
02:06:06,617 --> 02:06:08,409
Herbert, yapmayacağım. Bütün eşyalarım. Ben sadece...

1394
02:06:08,701 --> 02:06:11,120
Anlamıyor musun?

1395
02:06:12,911 --> 02:06:15,413
Kaçtığın için şanslısın.

1396
02:06:22,833 --> 02:06:24,796
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1397
02:06:25,003 --> 02:06:27,712
Tehlike olmadığını söylemiştin.
Peki ya çocuklar?

1398
02:06:28,004 --> 02:06:30,507
Beni dinle. Dinlemek.

1399
02:06:31,297 --> 02:06:33,799
Düne kadar hiçbir sorun yoktu.

1400
02:06:35,009 --> 02:06:39,012
Ama şimdi burada kaos var.

1401
02:06:39,428 --> 02:06:41,804
Hiçbir ulaşım kalmadı.

1402
02:06:42,804 --> 02:06:45,306
Bir şeyler ayarlamam lazım.

1403
02:06:46,516 --> 02:06:49,015
Bizimle gelecek misin?

1404
02:06:49,390 --> 02:06:51,893
Bu mümkün olmayabilir.

1405
02:06:53,102 --> 02:06:57,396
Ama siz ve çocuklar hazır olmalısınız.

1406
02:07:07,276 --> 02:07:09,778
Nereye gidiyorsun?

1407
02:07:10,279 --> 02:07:13,699
- Hala yapmam gereken bir şey var.
- Ne?

1408
02:07:14,073 --> 02:07:16,199
Herbert'ı mı?

1409
02:07:16,490 --> 02:07:18,909
Herbert.

1410
02:07:51,762 --> 02:07:54,472
Yardım çağırırsanız ölürsünüz.

1411
02:07:57,558 --> 02:08:00,475
- Zaten beni öldüreceksin.
- Eğer dinlersen hayır.

1412
02:08:00,766 --> 02:08:05,353
Buraya bizzat geldim
Albay Kappler'den bir mesajla.

1413
02:08:06,562 --> 02:08:07,855
Seni görmek istiyor.

1414
02:08:08,187 --> 02:08:11,773
Şüphesiz Gestapo Karargâhında.

1415
02:08:12,148 --> 02:08:14,651
Bu özel bir toplantı olacak.

1416
02:08:15,776 --> 02:08:17,860
Bu gece sadece ikiniz.

1417
02:08:18,152 --> 02:08:20,570
Güvenliğiniz garanti altındadır.

1418
02:08:20,861 --> 02:08:23,364
Garantili, değil mi?

1419
02:08:24,071 --> 02:08:26,572
Nerede?

1420
02:08:27,282 --> 02:08:29,742
Kolezyum.

1421
02:09:10,724 --> 02:09:13,225
Yalnız mısın? - Öyleyim.

1422
02:09:13,850 --> 02:09:15,226
Seni vuracağımdan korkmuyor musun?

1423
02:09:15,435 --> 02:09:18,855
Eğer beni öldürecek olsaydın, adamın
bunu zaten benim odamda yapardım.

1424
02:09:19,230 --> 02:09:21,731
Öyle.

1425
02:09:22,355 --> 02:09:26,150
Ama inanın bana, şu anda,
hiçbir şey bana bundan daha büyük zevk veremez.

1426
02:09:26,525 --> 02:09:31,028
İş o noktaya geldiğinde, bir kurşun sana çarpar
hemen hemen her şeyin cevabı, değil mi?

1427
02:09:31,444 --> 02:09:33,155
Sahip olduğun tek argüman.

1428
02:09:33,320 --> 02:09:36,739
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum
sen ve kilisen, ama unutuyorsunuz...

1429
02:09:38,032 --> 02:09:39,825
Siparişlerim geldi.

1430
02:09:40,118 --> 02:09:42,534
Ben bir askerim. Ben görevimi yapıyorum.

1431
02:09:43,035 --> 02:09:46,912
Bunun arkasına saklanamazsın Kappler.
"Görev" kelimesinin değerini düşürmeyin.

1432
02:09:47,247 --> 02:09:50,748
Emirlerim Roma'yı işgal etmekti.
şehri kontrol et.

1433
02:09:51,039 --> 02:09:53,708
Bir savaşta bunun anlamı
bunu yapmak için ne gerekiyorsa,

1434
02:09:54,040 --> 02:09:55,333
beğenseniz de beğenmeseniz de.

1435
02:09:55,625 --> 02:09:58,209
Ve bunun seni akladığını mı düşünüyorsun?
herhangi bir sorumluluğu var mı?

1436
02:09:58,417 --> 02:10:00,335
Evet.

1437
02:10:00,626 --> 02:10:03,005
Önemli olan Reich'tır.

1438
02:10:03,339 --> 02:10:05,841
Roma değil. Roma nedir?

1439
02:10:06,840 --> 02:10:09,424
Bütün büyüklüğü sona erdi.

1440
02:10:09,800 --> 02:10:12,218
Geriye kalan tek şey resimli bir kartpostal.

1441
02:10:12,509 --> 02:10:14,804
fahişeler ve rahipler için bir oyun alanı.

1442
02:10:15,137 --> 02:10:17,805
<i>Avrupa'da yeni bir düzen oluşacak.</i>

1443
02:10:19,015 --> 02:10:22,100
Şimdi Roma'yı tahliye ediyoruz.
ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.

1444
02:10:22,516 --> 02:10:24,226
Geri döneceğiz.

1445
02:10:24,518 --> 02:10:28,226
Üçüncü Reich... gelecektir.

1446
02:10:28,519 --> 02:10:32,315
Kaç tane katil diktatör var?
bu kadar saçma konuştun mu?

1447
02:10:34,106 --> 02:10:35,606
Etrafına bir bak Kappler.

1448
02:10:35,814 --> 02:10:39,401
Kadim dostlarının olduğu yerde duruyorsun
kendilerini eğlendirdiler,

1449
02:10:39,692 --> 02:10:41,903
aslanların gözyaşını izlemek
Hıristiyanlar parçalara ayrıldı

1450
02:10:42,194 --> 02:10:45,113
ama Kilise hâlâ burada.

1451
02:10:45,321 --> 02:10:48,114
Bunun gibi bir sürü kırık taş var.

1452
02:10:48,490 --> 02:10:51,784
Birkaç yıl içinde hepsi bu
Üçüncü Reich'ınızdan arta kalacak.

1453
02:10:52,118 --> 02:10:53,700
Tarih dersine devam et rahip.

1454
02:10:53,993 --> 02:10:57,995
Papana sürün ve itaat et
Benim emirlerime itaat ettiğim gibi, onun emirlerine de.

1455
02:10:58,413 --> 02:11:00,996
İtaati Hitler'e benzetiyorsun

1456
02:11:01,288 --> 02:11:03,706
bir rahibin Kilisesine borçlu olduğu inançla mı?

1457
02:11:04,708 --> 02:11:07,209
Bunun aynı olduğunu mu düşünüyorsun?

1458
02:11:07,710 --> 02:11:08,876
Tanrı adına!

1459
02:11:09,085 --> 02:11:11,502
Beklemek.

1460
02:11:12,003 --> 02:11:14,504
Seni biliyorum.

1461
02:11:14,796 --> 02:11:16,672
Ve kilisen.

1462
02:11:17,006 --> 02:11:19,507
Ben... insanlarla konuşuyordum.

1463
02:11:20,801 --> 02:11:23,302
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1464
02:11:33,098 --> 02:11:35,601
Benden istediğin nedir...

1465
02:11:35,893 --> 02:11:37,184
Kappler'ı mı?

1466
02:11:37,475 --> 02:11:41,687
Bir dilencinin yanından geçilmez derler...

1467
02:11:43,063 --> 02:11:45,564
ya da topal bir köpek...

1468
02:11:46,899 --> 02:11:49,776
ama kendini görüyorsun
bir tür yükümlülükle

1469
02:11:50,067 --> 02:11:53,487
başı dertte olan herkese... göz kulak olmak için.

1470
02:11:53,862 --> 02:11:56,864
İngiliz ve Amerikalı mahkumlara yardım ediyorsunuz.

1471
02:11:58,154 --> 02:12:01,574
Yahudiler, Araplar, mülteciler, herkes.

1472
02:12:01,991 --> 02:12:05,659
Bu... inancınızın bir parçası.

1473
02:12:07,286 --> 02:12:08,578
Bu doğru mu?

1474
02:12:08,869 --> 02:12:11,955
Tamam, bunu inkar etmeyecektim.
Bu yüzden rahip oldum.

1475
02:12:12,288 --> 02:12:14,457
Kardeş sevgisi

1476
02:12:14,748 --> 02:12:16,582
ve bağışlama.

1477
02:12:16,874 --> 02:12:21,462
Bu... diğer yarısı
inandığın şeyden.

1478
02:12:21,878 --> 02:12:23,463
<i>Doğru mu?</i>

1479
02:12:23,753 --> 02:12:24,754
Doğru.

1480
02:12:24,879 --> 02:12:27,256
Neyse buna sevindim...

1481
02:12:27,548 --> 02:12:30,841
çünkü üç tane daha var
merhamet vagonun için.

1482
02:12:31,176 --> 02:12:33,175
Karım...

1483
02:12:33,466 --> 02:12:35,468
ve iki çocuk.

1484
02:12:35,760 --> 02:12:38,555
<i>Eğer partizanlar onları ele geçirirse,
öldürülecekler.</i>

1485
02:12:38,763 --> 02:12:40,971
Onların Roma'dan çıkmasını istiyorum

1486
02:12:41,264 --> 02:12:43,640
ve güvenli.

1487
02:12:44,556 --> 02:12:47,058
Senden istediğim bu, rahip.

1488
02:12:48,351 --> 02:12:51,853
Benden aileni kurtarmamı mı istiyorsun?

1489
02:12:52,145 --> 02:12:55,063
Eğer vaaz ettiğin şeye gerçekten inanıyorsan...

1490
02:12:56,440 --> 02:12:57,648
bunu yapacaksın.

1491
02:12:57,732 --> 02:13:01,859
sana yardım etmemi bekliyorsun
yaptıklarından sonra mı?

1492
02:13:03,652 --> 02:13:06,152
Bağışlanmayı talep edebileceğini mi sanıyorsun?

1493
02:13:06,737 --> 02:13:08,863
Otomatik olarak geldiğini düşünüyorsun

1494
02:13:09,154 --> 02:13:10,363
<i>sadece sen istediğin için mi?</i>

1495
02:13:10,530 --> 02:13:11,741
Kendimden bahsetmiyorum.

1496
02:13:12,032 --> 02:13:15,533
Bu şehri dönüştürdün
bir toplama kampına.

1497
02:13:16,826 --> 02:13:19,327
Arkadaşlarıma işkence edip katlettin.

1498
02:13:19,619 --> 02:13:22,746
Bütün ilkeleri ihlal ettin
Tanrı'nın ve insanın.

1499
02:13:26,457 --> 02:13:28,916
Bütün yaptıklarından sonra buna inanamıyorum.

1500
02:13:29,250 --> 02:13:30,750
merhamet istiyorsun.

1501
02:13:30,917 --> 02:13:33,252
Ailem için sana söyledim.

1502
02:13:33,545 --> 02:13:35,629
Onlar sadece senin bir parçan.

1503
02:13:35,920 --> 02:13:37,545
savunduğunuz şeyin bir parçası.

1504
02:13:37,836 --> 02:13:39,924
Alabilecekleri ne varsa aldılar

1505
02:13:40,132 --> 02:13:43,217
hiç düşünmeden
etraflarındaki acılar için.

1506
02:13:43,426 --> 02:13:46,927
Şimdi de onların kurtarılmasını talep ediyorsunuz.

1507
02:13:50,845 --> 02:13:53,305
İlk önce cehennemde görüşürüz.

1508
02:13:55,516 --> 02:13:57,808
Hayır.

1509
02:13:58,143 --> 02:13:59,935
Senin başkalarından hiçbir farkın yok.

1510
02:14:00,228 --> 02:14:03,103
Bütün konuşmanın hiçbir anlamı yok.

1511
02:14:04,520 --> 02:14:08,231
Sadaka, bağışlama, merhamet.

1512
02:14:09,733 --> 02:14:11,524
Hepsi yalan.

1513
02:14:11,816 --> 02:14:14,236
<i>Beni duyuyor musun?</i>

1514
02:14:15,026 --> 02:14:17,527
<i>Yalan!</i>

1515
02:14:18,112 --> 02:14:20,611
Bana Tanrı'dan bahsetme...

1516
02:14:21,822 --> 02:14:24,032
ve insanlık.

1517
02:14:24,324 --> 02:14:26,702
İnsanlığın ne olduğunu biliyorum.

1518
02:14:27,409 --> 02:14:31,120
IL gücün yarısı kadar
ve onu kullanma isteği,

1519
02:14:31,495 --> 02:14:34,329
ve diğer yarısı yalnızca sığırlara götürülecek.

1520
02:14:37,416 --> 02:14:39,916
Tanrı yok.

1521
02:14:40,791 --> 02:14:43,293
İnsanlık yok.

1522
02:14:44,085 --> 02:14:46,420
Beni duyuyor musun?

1523
02:14:46,711 --> 02:14:49,088
<i>Beni duyuyor musun?</i>

1524
02:14:50,713 --> 02:14:53,214
<i>Rahip mi?</i>

1525
02:14:54,091 --> 02:14:56,593
<i>Rahip!</i>

1526
02:15:46,288 --> 02:15:48,873
Millet, bir dakika.

1527
02:15:51,582 --> 02:15:54,376
Guila ve ben karar verdik
daha fazla beklemek istemiyoruz.

1528
02:15:54,792 --> 02:15:58,753
- Evlenmek istiyoruz.
- Aferin Jack. Tebrikler!

1529
02:15:59,086 --> 02:16:01,464
<i>Tebrikler.</i>

1530
02:16:02,382 --> 02:16:04,090
Ve biz de senin evlenmeni istiyoruz Peder.

1531
02:16:04,174 --> 02:16:06,760
Zamanı geldi Jack.
İpi aylardır hazır bekliyordum.

1532
02:16:07,176 --> 02:16:09,552
Kusura bakmayın bayanlar ve baylar,

1533
02:16:09,885 --> 02:16:14,264
hepimiz atlattık
ve bir adam sayesinde.

1534
02:16:14,681 --> 02:16:16,181
Sanırım kadeh kaldırmalıyız.

1535
02:16:16,263 --> 02:16:18,348
Monsenyör O'Flaherty.

1536
02:16:18,556 --> 02:16:19,849
Teşekkür ederim dostlarım.

1537
02:16:20,182 --> 02:16:23,060
Ama eğer kadeh kaldıracaksak,
Başka bir tane düşünebilirim.

1538
02:16:25,144 --> 02:16:27,269
Sevdiklerimize,

1539
02:16:27,562 --> 02:16:29,772
bugün burada aramızda olamayanlar.

1540
02:16:30,064 --> 02:16:32,441
Duy, duy.

1541
02:16:38,277 --> 02:16:42,863
Bu yalnızca sizin için yapılan ilk soruşturmadır.
Burada, Roma'da Gestapo'nun Başkanı olarak faaliyetler yürütüyorum.

1542
02:16:43,238 --> 02:16:46,449
Sistematik kullanımı inkar mı ediyorsunuz?
şüphelilere işkence mi yapılıyor?

1543
02:16:46,740 --> 02:16:49,159
Yalnızca kabul edilen yöntemler
sorgulama yöntemi kullanıldı.

1544
02:16:49,450 --> 02:16:53,243
- Bu bizim bilgimiz değil.
- Ben sadece görevimi yaptım.

1545
02:16:53,536 --> 02:16:56,037
Bize boru hattından bahsedin.

1546
02:16:58,163 --> 02:17:01,832
Haydi Albay, bu çok açık
kuvvetleriniz geri çekildikten sonra,

1547
02:17:02,041 --> 02:17:05,251
kurmanız emredildi
gizli bir iletişim hattı.

1548
02:17:05,626 --> 02:17:08,836
Albay Kappler, hepsini biliyoruz
karınız ve çocuklarınız hakkında.

1549
02:17:10,337 --> 02:17:11,838
Minna, değil mi?

1550
02:17:12,131 --> 02:17:14,547
<i>Ya Franz ve Liesel?</i>

1551
02:17:16,551 --> 02:17:19,051
Ne biliyorsun?

1552
02:17:19,553 --> 02:17:22,052
Onlara ne oldu?

1553
02:17:22,344 --> 02:17:24,847
<i>Şimdi oyun oynuyorsunuz Albay.</i>

1554
02:17:25,554 --> 02:17:27,848
<i>Karınız ve çocuklarınız
Roma'dan kayboldu.</i>

1555
02:17:28,055 --> 02:17:31,515
<i>İsviçre'ye kaçırıldılar,
sizin de çok iyi bildiğiniz gibi,</i>

1556
02:17:31,849 --> 02:17:34,351
<i>güvenli ve sağlam.</i>

1557
02:17:36,018 --> 02:17:38,146
<i>Peki, bu nasıl yapıldı?</i>

1558
02:17:38,437 --> 02:17:40,730
<i>Onlara kim yardım etti?</i>

1559
02:17:41,021 --> 02:17:43,523
<i>Bu biraz organizasyon gerektirir.</i>

1560
02:17:44,523 --> 02:17:46,609
<i>Şimdi bize bunun nasıl yapıldığını anlatırsanız,</i>

1561
02:17:46,941 --> 02:17:48,734
<i>ve onlara kimin yardım ettiğini,</i>

1562
02:17:49,026 --> 02:17:51,444
<i>bunun duruşmanızda size faydası olabilir.</i>

1563
02:17:54,320 --> 02:17:56,821
Bilmiyorum.

1564
02:17:59,616 --> 02:18:01,616
<i>Hadi Albay.</i>

1565
02:18:01,908 --> 02:18:04,327
<i>Bize anlatın. Kimdi o?</i>

1566
02:18:10,998 --> 02:18:13,501
Bilmiyorum.

1567
02:18:18,836 --> 02:18:21,296
Olduğun yerde kal oğlum.

1568
02:18:22,422 --> 02:18:24,921
Yükselmeye gerek yok.

1569
02:18:27,132 --> 02:18:28,591
Sadece birkaç dakikam var.

1570
02:18:28,799 --> 02:18:31,593
Bu harika bir gün.
Halkımızla konuşmam lazım.

1571
02:18:31,927 --> 02:18:34,428
Ama önce seninle konuşmak istedim.

1572
02:18:35,220 --> 02:18:39,515
Bu kusurlu dünyada asla
Size düşen onuru alın.

1573
02:18:40,807 --> 02:18:43,391
Ama bilmeni istedim
yani kalbimde...

1574
02:18:44,684 --> 02:18:46,017
Seni onurlandırıyorum.

1575
02:18:46,310 --> 02:18:49,522
<i>Seninle bir kez konuşmuştum
Kilisenin hazinelerinden.</i>

1576
02:18:50,812 --> 02:18:52,689
<i>Belki de kendimi aldattım.</i>

1577
02:18:52,898 --> 02:18:57,108
Kilisenin gerçek hazineleri,
onu ölümsüz kılan ne...

1578
02:18:58,608 --> 02:19:01,108
arada bir mi bu

1579
02:19:01,275 --> 02:19:03,778
biri gelir oğlum...

1580
02:19:04,611 --> 02:19:07,114
senin gibi.

1581
02:19:12,492 --> 02:19:14,994
Rabbim seni gözetsin.